|
|
1.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под условима Гнуове мање опште јавне лиценце како је објављује Задужбина слободног софтвера; било издања 2 те лиценце, или (према вашем мишљењу) било којег новијег издања.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/about.c:54
|
|
|
2.
|
|
|
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Овај програм се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову мању општу јавну лиценцу за више детаља.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/about.c:59
|
|
|
3.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
|
|
|
Требали сте да примите примерак Гнуове мање опште јавне лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/about.c:63
|
|
|
4.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
Located in
src/about.c:76
|
|
|
5.
|
|
|
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
|
|
|
Приказује прозорче из скрипти шкољке
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
src/about.c:65
|
|
|
6.
|
|
|
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Морате одредити врсту прозорчета. За детаље погледајте „zenity --help‟
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
src/main.c:124
|
|
|
7.
|
|
|
could not parse command from stdin
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
нисам могао да рашчланим наредбу са стандардног улаза
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
не могу да обрадим наредбу са стандардног улаза
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/notification.c:95
|
|
|
8.
|
|
|
Could not parse message from stdin
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не могу да обрадим поруку са стандардног улаза
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
|
| msgid "could not parse command from stdin\n"
|
|
Located in
src/notification.c:241
|
|
|
9.
|
|
|
Zenity notification
|
|
|
|
|
Обавештење Зенита
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/notification.c:318
|
|
|
10.
|
|
|
Type your password
|
|
|
|
|
Упишите вашу лозинку
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:484
|
