Translations by Martin Willemoes Hansen
Martin Willemoes Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
| 2005-11-08 |
Vis meddelelsesvinduer fra kommandoskalprogrammer
|
|
| 6. |
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
| 2005-11-08 |
Du skal angive en vinduestype. Se 'zenity --help' for flere detaljer
|
|
| 2005-11-08 |
Du skal angive en vinduestype. Se 'zenity --help' for flere detaljer
|
|
| 7. |
could not parse command from stdin
|
|
| 2005-11-08 |
kunne ikke fortolke kommando fra standardinddata
|
|
| 9. |
Zenity notification
|
|
| 2005-11-08 |
Zenity-påmindelse
|
|
| 15. |
No column titles specified for List dialog.
|
|
| 2005-11-08 |
Ingen kolonneoverskrifter angivet til listevindue.
|
|
| 17. |
Calendar selection
|
|
| 2005-11-08 |
Kalendervælger
|
|
| 18. |
Select a date from below.
|
|
| 2005-11-08 |
Vælg en dato nedenfor.
|
|
| 19. |
C_alendar:
|
|
| 2005-11-08 |
K_alender:
|
|
| 20. |
Add a new entry
|
|
| 2005-11-08 |
Tilføj et nyt indtastningsfelt
|
|
| 21. |
_Enter new text:
|
|
| 2005-11-08 |
_Indtast ny tekst:
|
|
| 22. |
Error
|
|
| 2005-11-08 |
Fejl
|
|
| 23. |
An error has occurred.
|
|
| 2005-11-08 |
En fejl opstod.
|
|
| 27. |
Progress
|
|
| 2005-11-08 |
Fremgang
|
|
| 28. |
Running...
|
|
| 2005-11-08 |
Kører...
|
|
| 29. |
Question
|
|
| 2005-11-08 |
Spørgsmål
|
|
| 30. |
Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2005-11-08 |
Er du sikker på du vil fortsætte?
|
|
| 32. |
Text View
|
|
| 2005-11-08 |
Tekstvisning
|
|
| 33. |
Select items from the list
|
|
| 2005-11-08 |
Vælg elementer fra listen
|
|
| 34. |
Select items from the list below.
|
|
| 2005-11-08 |
Vælg elementer fra listen nedenfor.
|
|
| 35. |
Warning
|
|
| 2005-11-08 |
Advarsel
|
|
| 36. |
Set the dialog title
|
|
| 2005-11-08 |
Angiv vinduestitlen
|
|
| 37. |
TITLE
|
|
| 2005-11-08 |
Titel
|
|
| 2005-11-08 |
Titel
|
|
| 38. |
Set the window icon
|
|
| 2005-11-08 |
Angiv vinduesikonet
|
|
| 39. |
ICONPATH
|
|
| 2005-11-08 |
IKONSTI
|
|
| 40. |
Set the width
|
|
| 2005-11-08 |
Angiv bredden
|
|
| 41. |
WIDTH
|
|
| 2005-11-08 |
BREDDE
|
|
| 42. |
Set the height
|
|
| 2005-11-08 |
Angiv højden
|
|
| 43. |
HEIGHT
|
|
| 2005-11-08 |
HØJDE
|
|
| 49. |
Display calendar dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Vis kalendervindue
|
|
| 50. |
Set the dialog text
|
|
| 2005-11-08 |
Angiv vinduesteksten
|
|
| 51. |
Set the calendar day
|
|
| 2005-11-08 |
Angiv kalenderdagen
|
|
| 53. |
Set the calendar month
|
|
| 2005-11-08 |
Angiv kalendermåneden
|
|
| 55. |
Set the calendar year
|
|
| 2005-11-08 |
Angiv kalenderåret
|
|
| 57. |
Set the format for the returned date
|
|
| 2005-11-08 |
Angiv formatet for den returnerede dato
|
|
| 59. |
Display text entry dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Vis tekstindtastningsvindue
|
|
| 60. |
Set the entry text
|
|
| 2005-11-08 |
Angiv indtastningsteksten
|
|
| 61. |
Hide the entry text
|
|
| 2005-11-08 |
Skjul indtastningsteksten
|
|
| 62. |
Display error dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Vis fejlvindue
|
|
| 63. |
Do not enable text wrapping
|
|
| 2005-11-08 |
Aktivér ikke tekstombrydning
|
|
| 65. |
Display info dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Vis infovindue
|
|
| 66. |
Display file selection dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Vis filvælgervindue
|
|
| 67. |
Set the filename
|
|
| 2005-11-08 |
Angiv filnavnet
|
|
| 68. |
FILENAME
|
|
| 2005-11-08 |
FILNAVN
|
|
| 69. |
Allow multiple files to be selected
|
|
| 2005-11-08 |
Tillad flere filer at blive valgt
|
|
| 70. |
Activate directory-only selection
|
|
| 2005-11-08 |
Aktivér markering kun af mapper
|
|
| 71. |
Activate save mode
|
|
| 2005-11-08 |
Aktivér gem-tilstand
|
|
| 72. |
Set output separator character
|
|
| 2005-11-08 |
Angiv adskillelsestegnet til uddata
|
|
| 73. |
SEPARATOR
|
|
| 2005-11-08 |
ADSKILLER
|
|
