Translations by Vilson Gjeci
Vilson Gjeci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Install <_:string-1/>
|
|
| 2012-02-24 |
Instalo <_:string-1/>
|
|
| 1. |
Install <string/>
|
|
| 2012-08-07 |
Instalo <string/>
|
|
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2011-04-16 |
Data të ngjeshura të pavlefshme
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2011-04-16 |
Kujtesë e pamjaftueshme
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-09-17 |
Faqja ‘%s’ nuk u gjet në dokumentin ‘%s’.
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2011-04-16 |
Skedari nuk ekziston.
|
|
| 6. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2009-08-23 |
Skedari ‘%s’ nuk ekziston.
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2009-08-23 |
Skedari '%s' nuk mund të analizohet sepse nuk është një dokument i formuar korrektësisht në XML.
|
|
| 8. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2009-08-23 |
Skedari '%s' nuk mund të analizohet pasi një apo më shumë nga file e përfshirë në të nuk janë të formuar korrektësisht në XML.
|
|
| 9. |
Unknown
|
|
| 2012-06-22 |
I panjohur
|
|
| 2009-08-23 |
I Panjohur
|
|
| 11. |
Indexed
|
|
| 2011-04-16 |
I Indeksuar
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2011-07-20 |
Nëse përmbajtja e dokumentit është indeksuar
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2011-04-16 |
URI e Dokumentit
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2011-07-20 |
URI e cila identifikon dokumentin
|
|
| 15. |
Search results for “%s”
|
|
| 2011-08-16 |
Kërko rezultatet për “%s”
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2011-07-20 |
Nuk u gjetën faqe ndihmëse që përputhen tek “%s”.
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2011-07-20 |
Nuk u gjetën faqe ndihmëse që përputhen.
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2011-04-16 |
U ndesh një gabim i panjohur.
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2011-04-16 |
Të Gjithë Dokumentet e Ndihmës
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2009-08-23 |
Skedari '%s' nuk mund të analizohet pasi nuk është një faqe informacionesh e formuar korrektësisht.
|
|
| 21. |
View
|
|
| 2011-04-16 |
Shiko
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2011-07-20 |
Një instancë e YelpView që duhet kontrolluar
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2011-07-20 |
Një instancë e implementimit të YelpBookmarks
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2011-04-16 |
Aktivizo Kërkimin
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2011-07-20 |
Nëse hyrja e vendndodhjes mund të përdoret si fushë kërkimi
|
|
| 27. |
Search...
|
|
| 2011-04-16 |
Kërko...
|
|
| 28. |
Clear the search text
|
|
| 2011-04-16 |
Pastro tekstin e kërkimit
|
|
| 29. |
Bookmark this page
|
|
| 2011-04-16 |
Shëno këtë faqe
|
|
| 30. |
Remove bookmark
|
|
| 2011-04-16 |
Hiqe libërshënuesin
|
|
| 31. |
Search for “%s”
|
|
| 2012-02-24 |
Kërko për “%s”
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2011-04-16 |
Duke Ngarkuar
|
|
| 33. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2009-07-16 |
Direktoria ‘%s’ nuk ekziston.
|
|
| 34. |
GtkSettings
|
|
| 2011-04-16 |
GtkSettings
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2011-07-20 |
Një objekt i GtkSettings nga mund të merren parametrat
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2011-04-16 |
GtkIconTheme
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2011-07-20 |
Një objekt i GtkIconTheme nga mund të merren ikonat
|
|
| 38. |
Font Adjustment
|
|
| 2011-04-16 |
Rregullim i Gërmave
|
|
| 39. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2011-07-20 |
Një rregullim i përmasës për t'ia shtuar përmasës së gërmave
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2011-04-16 |
Shfaq Kursorin e Tekstit
|
|
| 41. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2011-07-20 |
Shfaq kursorin e tekstit apo drejtuesin për navigim të lehtë
|
|
| 42. |
Editor Mode
|
|
| 2011-04-16 |
Mënyra e Editorit
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2011-07-20 |
Aktivizo mjetet e përdorshme për modifikuesit
|
|
| 44. |
Database filename
|
|
| 2011-07-20 |
Emri i skedarit të bazës së të dhënave
|
|
| 45. |
The filename of the sqlite database
|
|
| 2011-07-20 |
Emri i skedarit të bazës së të dhënave të sqlite
|
|
| 46. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2011-04-16 |
XSLT Stylesheet
|
|
| 47. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2011-07-22 |
Vendndodhja e XSLT stylesheet
|
|
| 48. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2011-07-22 |
XSLT stylesheet ‘%s’ mungon ose është e pavlefshme.
|
|
| 51. |
_Print...
|
|
| 2011-04-16 |
_Printo...
|
|
| 54. |
_Previous Page
|
|
| 2011-04-16 |
_Faqja e Mëparshme
|
|
