Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Install <_:string-1/>
|
|
| 2012-03-21 |
Installer <_:string-1/>
|
|
| 1. |
Install <string/>
|
|
| 2012-06-20 |
Installer <string/>
|
|
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2011-01-22 |
Ugyldige komprimerte data
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2011-01-22 |
Ikke nok minne
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-01-22 |
Siden «%s» ble ikke funnet i dokumentet «%s».
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2011-01-22 |
Filen eksisterer ikke.
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2009-07-07 |
Filen «%s» kunne ikke leses fordi den ikke er et gyldig utformet XML-dokument.
|
|
| 8. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2009-07-07 |
Filen «%s» kunne ikke tolkes fordi den eller en inkludert fil ikke er velformet XML.
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-01-22 |
Etterspurt side ble ikke funnet i dokument «%s».
|
|
| 11. |
Indexed
|
|
| 2011-02-26 |
Indeksert
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2011-02-26 |
Om innholdet i dokumentet er indeksert
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2011-02-26 |
Dokument-URI
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2011-02-26 |
URI som identifiserer dokumentet
|
|
| 15. |
Search results for “%s”
|
|
| 2011-08-16 |
Søk etter resultater for «%s»
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2011-02-26 |
Ingen hjelpsider med treff funnet i «%s».
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2011-02-26 |
Ingen hjelpsider med treff funnet.
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2011-01-22 |
En ukjent feil oppsto.
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2011-01-22 |
Alle hjelpdokumenter
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2009-07-07 |
Filen «%s» kunne ikke tolkes fordi den ikke er en velformet info-side.
|
|
| 21. |
View
|
|
| 2011-01-22 |
Visning
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2011-01-22 |
En YelpView-instans som skal kontrolleres
|
|
| 23. |
Bookmarks
|
|
| 2011-01-22 |
Bokmerker
|
|
| 2006-03-18 |
Bokmerke
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2011-01-22 |
En YelpBookmarks-implementasjonsinstans
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2011-01-22 |
Slå på søk
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2011-01-22 |
Om lokasjonsfeltet kan brukes som et søkefelt
|
|
| 27. |
Search...
|
|
| 2011-02-26 |
Søk …
|
|
| 2011-01-22 |
Søk…
|
|
| 28. |
Clear the search text
|
|
| 2011-02-26 |
Tøm søketeksten
|
|
| 29. |
Bookmark this page
|
|
| 2011-02-26 |
Lag bokmerke for denne siden
|
|
| 30. |
Remove bookmark
|
|
| 2011-02-26 |
Fjern bokmerke
|
|
| 31. |
Search for “%s”
|
|
| 2012-02-23 |
Søk etter «%s»
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2011-01-22 |
Laster
|
|
| 33. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2009-08-25 |
Katalogen «%s» eksisterer ikke.
|
|
| 34. |
GtkSettings
|
|
| 2011-01-22 |
GtkSettings
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2011-01-22 |
Et GtkSettings-objekt å hente innstillinger fra
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2011-01-22 |
GtkIconTheme
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2011-01-22 |
Et GtkIconTheme-objekt å hente ikoner fra
|
|
| 38. |
Font Adjustment
|
|
| 2011-01-22 |
Justering av skrift
|
|
| 39. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2011-01-22 |
En størrelsesjustering som skal legges til på skriftstørrelser
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2011-01-22 |
Vis tekstmarkør
|
|
| 41. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2011-01-22 |
Vis tekstmarkør for tilgjengelig navigasjon
|
|
| 42. |
Editor Mode
|
|
| 2011-01-22 |
Redigeringsmodus
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2011-01-22 |
Slå på funksjoner som er nyttig ved redigering
|
|
| 44. |
Database filename
|
|
| 2011-03-09 |
Filnavn for database
|
|
| 45. |
The filename of the sqlite database
|
|
| 2011-03-09 |
Filnavn for sqlite-databasen
|
|
| 46. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2011-01-22 |
XSLT-stilark
|
|
| 47. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2011-01-22 |
Lokasjon for XSLT-stilark
|
|
| 48. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2011-01-22 |
XSLT-stilark «%s» mangler eller er ugyldig.
|
|
| 49. |
No href attribute found on yelp:document
|
|
| 2008-01-15 |
Ingen href-attributt funnet på yelp:document
|
|
