Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2013-08-17 |
Dàta dùmhlaichte mì-dhligheach
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2013-08-17 |
Cha deach an duilleag "%s" a lorg san sgrìobhainn "%s".
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2013-08-17 |
Chan eil am faidhle ann.
|
|
| 6. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2013-08-17 |
Chan eil am faidhle "%s" ann.
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2013-08-17 |
Cha b' urrainn dhuinn am am faidhle "%s" a pharsadh a chionn 's nach e sgrìobhainn XML dheagh-chumta a tha ann.
|
|
| 8. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2013-08-17 |
Cha b' urrainn dhuinn am am faidhle "%s" a pharsadh a chionn 's gu bheil co-dhiù aon fhaidhle 'na bhroinn nach eil 'na sgrìobhainn XML dheagh-chumta a tha ann.
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2013-08-17 |
Cha deach an duilleag a dh'iarr thu a lorg san sgrìobhainn "%s".
|
|
| 11. |
Indexed
|
|
| 2013-08-17 |
Air inneacsadh
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2013-08-17 |
Co-dhiù an deach susbaint na sgrìobhainn inneacsadh
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2013-08-17 |
URI na sgrìobhainne
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2013-08-17 |
An URI tha air an aithnichear an sgrìobhainn
|
|
| 15. |
Search results for “%s”
|
|
| 2013-08-17 |
Toraidhean luirg airson "%s"
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2013-08-17 |
Cha deach duilleag cobharach a lorg ann an "%s" a fhreagair ris na lorg thu.
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2013-08-17 |
Cha deach duilleag cobharach a lorg a fhreagair ris na lorg thu.
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2013-08-17 |
Gach sgrìobhainn na cobharach
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2013-08-17 |
Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a pharsadh a chionn 's nach e duilleag cobharach dheagh-chumta a tha ann.
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2013-08-18 |
Ionstans de YelpView a tha ri smachdadh
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2013-08-18 |
Ionstans de gnìomhachadh YelpBookmarks
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2013-08-18 |
Cuir an lorg an comas
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2013-08-18 |
Co-dhiù an gach innteart an ionaid a chleachdadh mar raon luirg
|
|
| 27. |
Search...
|
|
| 2013-08-18 |
Lorg...
|
|
| 28. |
Clear the search text
|
|
| 2013-08-18 |
Falamhaich an teacsa luirg
|
|
| 29. |
Bookmark this page
|
|
| 2013-08-18 |
Dèan comharra-lìn dhen duilleag seo
|
|
| 30. |
Remove bookmark
|
|
| 2013-08-18 |
Thoir air falbh an comharra-lìn
|
|
| 31. |
Search for “%s”
|
|
| 2013-08-18 |
Lorg "%s"
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2013-08-18 |
'Ga luchdadh
|
|
| 33. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2013-08-18 |
Chan eil am pasgan "%s" ann
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2013-08-18 |
Oibseact GtkSettings a gheibhear na roghainnean uaithe
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2013-08-18 |
GtkIconTheme
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2013-08-18 |
Oibseact GtkIconTheme a gheibhear na h-ìomhaigheagan uaithe
|
|
| 38. |
Font Adjustment
|
|
| 2013-08-18 |
Gleusadh nan cruthan-clò
|
|
| 39. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2013-08-18 |
Gleusadh a' mheud a chuirear ri meud nan cruthan-clò
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2013-08-18 |
Seall an cùrsair teacsa
|
|
| 2013-08-18 |
Seall cùrsair an teacsa
|
|
| 41. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2013-08-18 |
Seall an cùrsair teacsa no carait airson seòladaireachd sho-ruigsinneach
|
|
| 42. |
Editor Mode
|
|
| 2013-08-18 |
Modh an deasaiche
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2013-08-18 |
Cuir an comas feartan a tha feumail do dheasaichean
|
|
| 44. |
Database filename
|
|
| 2013-08-18 |
Ainm faidhle an stòir-dhàta
|
|
| 45. |
The filename of the sqlite database
|
|
| 2013-08-18 |
Ainm faidhle an stòir-dhàta sqlite
|
|
| 46. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2013-08-18 |
Siota-stoidhle XSLT
|
|
| 47. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2013-08-18 |
Ionad an t-siota-stoidhle XSLT
|
|
| 48. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2013-08-18 |
Chan eil an siota-stoidhle XSLT "%s" ann no chan eil e dligheach.
|
|
| 49. |
No href attribute found on yelp:document
|
|
| 2013-08-18 |
Cha deach buadh href a lorg air yelp:document
|
|
| 50. |
Out of memory
|
|
| 2013-08-18 |
Chan eil cuimhne air fhàgail
|
|
| 53. |
_Forward
|
|
| 2013-08-18 |
Air a_dhart
|
|
| 54. |
_Previous Page
|
|
| 2013-08-18 |
An duilleag _roimhpe
|
|
| 55. |
_Next Page
|
|
| 2013-08-18 |
An ath-dh_uilleag
|
|
| 57. |
A YelpUri with the current location
|
|
| 2013-08-18 |
YelpUri leis an ionad làithreach
|
|
| 58. |
Loading State
|
|
| 2013-08-18 |
An staid luchdaidh
|
|
| 59. |
The loading state of the view
|
|
| 2013-08-18 |
Staid luchdadh an t-seallaidh
|
|
