|
|
1.
|
|
|
Install <string/>
|
|
|
(itstool) path: msg/msgstr
ID: install.tooltip
This is a format message used to format tooltips on install: links. These
links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
document. Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:
<string/> - The package to install
|
|
|
|
|
Инсталирай <string/>
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Инсталиране на <string/>
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
data/domains/yelp.xml.in:36
|
|
|
2.
|
|
|
Invalid compressed data
|
|
|
|
|
Невалидни компресирани данни
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Неправилни компресирани данни
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
|
|
|
4.
|
|
|
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
|
|
|
Страницата «%s» не е открита в документа «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Страницата „%s“ не е открита в документа „%s“.
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221
libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464
libyelp/yelp-man-document.c:199
|
|
|
6.
|
|
|
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
|
|
|
Файлът «%s» не съществува.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Файлът „%s“ не съществува.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368
libyelp/yelp-man-document.c:346
|
|
|
7.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
|
Файлът «%s» не може да бъде анализиран, защото е лошо формиран като XML документ.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Файлът „%s“ не може да бъде анализиран, защото не е правилен документ на XML.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:359
|
|
|
8.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
|
Файлът «%s» не може да бъде анализиран, защото поне един от файловете включени в него е лошо формиран като XML документ.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Файлът „%s“ не може да бъде анализиран, защото поне един от файловете включени в него не е правилен XML.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:372
|
|
|
9.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Неизвестно
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Без заглавие
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:810
|
|
|
10.
|
|
|
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
|
|
|
Поисканата страница не е открита в документа «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Поисканата страница не е открита в документа „%s“.
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301
libyelp/yelp-man-document.c:279
|
|
|
15.
|
|
|
Search results for “%s”
|
|
|
|
|
Резултати от търсенето на «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Резултати от търсенето на „%s“
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-document.c:1068
|
|
|
16.
|
|
|
No matching help pages found in “%s”.
|
|
|
|
|
В «%s» не са открити съвпадащи помощни страници.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Няма съвпадащи страници в „%s“.
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-document.c:1080
|
