Translations by Stavros Giannouris
Stavros Giannouris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2006-03-09 |
Όνομα Καναλιού
|
|
| 2005-12-11 |
Όνομα Καναλιού
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2006-03-09 |
Κανάλι
|
|
| 2005-12-11 |
Κανάλι
|
|
| 12. |
File Transfers
|
|
| 2005-12-11 |
Μεταφορές αρχείων
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2006-03-09 |
Όνομα
|
|
| 2005-12-11 |
Όνομα
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2006-05-05 |
Αυτόματη σύν_δεση στο δίκτυο
|
|
| 2006-03-09 |
Αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση
|
|
| 2005-12-11 |
Αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση
|
|
| 20. |
Character _encoding:
|
|
| 2006-03-09 |
Σετ Χαρακτήρων:
|
|
| 2005-12-11 |
Σετ Χαρακτήρων:
|
|
| 21. |
Network Settings
|
|
| 2005-12-11 |
Ρυθμίσεις δικτύου
|
|
| 22. |
<span weight="bold">User Info</span>
|
|
| 2006-05-05 |
<span weight="bold">Πληροφορίες χρήστη</span>
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2006-03-09 |
Χρήση γενικών πληροφοριών χρήστη
|
|
| 2005-12-11 |
Χρήση γενικών πληροφοριών χρήστη
|
|
| 25. |
_Real Name:
|
|
| 2006-03-09 |
Αληθινό όνομα:
|
|
| 2005-12-11 |
Αληθινό όνομα:
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2005-12-11 |
Ψευδώ_νυμο:
|
|
| 2005-11-08 |
Ψευδώ_νυμο:
|
|
| 27. |
<span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
|
|
| 2006-05-05 |
<span weight="bold">Αυτόματη είσοδος στα κανάλια</span>
|
|
| 28. |
User and Channels
|
|
| 2006-05-05 |
Χρήστης και κανάλια
|
|
| 2006-03-09 |
Εγκατάλειψη Καναλιού
|
|
| 2005-12-11 |
Εγκατάλειψη Καναλιού
|
|
| 29. |
Servers
|
|
| 2006-03-09 |
Διακομιστής
|
|
| 2005-12-11 |
Διακομιστής
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2006-03-09 |
Προτιμήσεις...
|
|
| 2005-12-11 |
Προτιμήσεις...
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2005-12-11 |
Ψευδώ_νυμο:
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2006-03-09 |
Πρ_αγματικό όνομα:
|
|
| 2005-12-11 |
Πρ_αγματικό όνομα:
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2006-03-09 |
Δεξί μήνυμα
|
|
| 2005-12-11 |
Δεξί μήνυμα
|
|
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2006-03-09 |
Νέο Μήνυμα:
|
|
| 2005-12-11 |
Νέο Μήνυμα:
|
|
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2006-03-09 |
Νέο Μήνυμα:
|
|
| 2005-12-11 |
Νέο Μήνυμα:
|
|
| 38. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2006-03-09 |
Επιπλέον λέξεις για επισήμανση:
|
|
| 2005-12-11 |
Επιπλέον λέξεις για επισήμανση:
|
|
| 39. |
<span weight="bold">User Interface</span>
|
|
| 2006-05-05 |
<span weight="bold">Διεπαφή χρήστη</span>
|
|
| 43. |
Show _timestamps
|
|
| 2005-12-11 |
Ενεργοποίηση καταγραφής ώρας
|
|
| 46. |
<span weight="bold">Text Colors</span>
|
|
| 2006-05-05 |
<span weight="bold">Χρώματα κειμένου</span>
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2006-03-09 |
Πλάνο
|
|
| 2005-12-11 |
Πλάνο
|
|
| 51. |
_Background color:
|
|
| 2006-05-05 |
Χρώμα _παρασκηνίου:
|
|
| 2006-03-09 |
Φόντο
|
|
| 2005-12-11 |
Φόντο
|
|
| 52. |
Foreground mark:
|
|
| 2005-12-11 |
Πλάνο
|
|
| 53. |
Background mark:
|
|
| 2005-12-11 |
Εικόνα Παρασκηνίου:
|
|
| 60. |
_Transparent background
|
|
| 2006-05-05 |
_Διαφανές παρασκήνιο
|
|
