Ubuntu
whois package

Browsing French translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “whois”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
1.
Version %s.

Report bugs to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Version %s.

Veuillez signaler les bogues à %s.
Translated by Simon Paillard
Located in ../whois.c:242
2.
Using server %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le serveur %s est sélectionné.
Translated and reviewed by Mohammed Adnène Trojette
Located in ../whois.c:346 ../whois.c:355 ../whois.c:390 ../whois.c:407
3.
This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
Ce TLD n'a pas de serveur whois, mais vous pouvez accéder à la base de données à
Translated and reviewed by Mohammed Adnène Trojette
Located in ../whois.c:331
4.
This TLD has no whois server.
Ce TLD n'a pas de serveur whois.
Translated and reviewed by Mohammed Adnène Trojette
Located in ../whois.c:336
5.
No whois server is known for this kind of object.
Aucun serveur whois n'est connu pour ce type d'objet.
Translated and reviewed by Mohammed Adnène Trojette
Located in ../whois.c:339
6.
Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
Numéro d'AS ou réseau IP inconnu. Veuillez mettre à jour ce programme.
Translated and reviewed by Mohammed Adnène Trojette
Located in ../whois.c:342
7.

Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Requête faite pour l'extrémité IPv4 %s d'une adresse IPv6 6to4.
Translated and reviewed by Mohammed Adnène Trojette
Located in ../whois.c:364
8.

Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Requête faite pour l'extrémité IPv4 %s d'une adresse IPv6 Teredo.
Translated by Simon Paillard
Located in ../whois.c:371
9.
Query string: "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Requête[nbsp]: "%s"
Translated by Simon Paillard
Located in ../whois.c:408
10.


Found a referral to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Renvoi trouvé vers %s.
Translated by Mohammed Adnène Trojette
Reviewed by Mohammed Adnène Trojette
Located in ../whois.c:418
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Jean-Marc, Mohammed Adnène Trojette, Simon Paillard, Steve Petruzzello.