Translations by ubuntuki
ubuntuki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The MAC address you entered is already in use by another active virtual machine.
|
|
| 2010-07-07 |
Girdiğiniz MAC adresi başka bir etkin sanal makine tarafından zaten kullanımda.
|
|
| ~ |
cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters
|
|
| 2010-07-07 |
cpuset sadece rakamsal, ',', ya da '-' karakterlerini içerebilir
|
|
| 1. |
Unknown CPU model '%s'
|
|
| 2011-05-27 |
Bilinmeyen CPU modeli '%s'
|
|
| 2. |
, domain type '%s'
|
|
| 2011-05-27 |
, etki alanı türü '%s'
|
|
| 3. |
, machine type '%s'
|
|
| 2011-05-27 |
, makine türü' %s'
|
|
| 5. |
for arch '%s'
|
|
| 2010-02-14 |
arch için '%s'
|
|
| 6. |
virtualization type '%s'
|
|
| 2010-02-07 |
sanallaştırma türü '%s'
|
|
| 7. |
any virtualization options
|
|
| 2010-04-20 |
herhangi sanallaştırma seçenekleri
|
|
| 11. |
Exiting at user request.
|
|
| 2010-02-14 |
Kullanıcı isteğinden çıkılıyor
|
|
| 14. |
A yes or no response is required
|
|
| 2011-05-27 |
Evet ya da hayır cevabı gerekli
|
|
| 17. |
A disk path must be specified.
|
|
| 2010-04-20 |
Bir disk yolu belirlenmeli.
|
|
| 19. |
What would you like to use as the disk (file path)?
|
|
| 2010-04-20 |
Disk olarak ne kullanmak istersiniz (dosya yolu)?
|
|
| 20. |
Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
|
|
| 2010-04-20 |
Depolamak için kullanmak istediğiniz dosyaya yolu girin. Boyutu %sGB olacak.
|
|
| 21. |
A size must be specified for non-existent disks.
|
|
| 2010-04-20 |
Var olmayan diskler için bir boyut belirlenmeli.
|
|
| 24. |
Disk %s is already in use by another guest
|
|
| 2011-05-27 |
%s diski zaten diğer konuk tarafından kullanımda
|
|
| 26. |
--name is required
|
|
| 2012-12-01 |
--ad gerekli
|
|
| 28. |
What is the name of your virtual machine?
|
|
| 2010-04-20 |
Sanal makinenizin adı nedir?
|
|
| 29. |
How much RAM should be allocated (in megabytes)?
|
|
| 2010-07-07 |
Ne kadar RAM ayrılmalı (megabayt olarak)?
|
|
| 46. |
Graphics Configuration
|
|
| 2010-02-14 |
Grafik Yapılandırma
|
|
| 47. |
Networking Configuration
|
|
| 2010-02-07 |
Ağ Oluşturma ;Yapılandırması
|
|
| 53. |
Configure a text console connection between the guest and host
|
|
| 2012-12-01 |
Konuk ve sunucu arasında bir metin konsolu yapılandır
|
|
| 54. |
Configure physical host devices attached to the guest
|
|
| 2012-12-01 |
Konuğa bağlı fiziksel sunucu aygıtlarını yapılandır
|
|
| 55. |
Configure guest sound device emulation
|
|
| 2012-12-01 |
Konuk ses aygıtı öykünümünü yapılandır
|
|
| 63. |
Unknown options %s
|
|
| 2011-05-27 |
Bilinmeyen seçenekler %s
|
|
| 64. |
--boot menu must be 'on' or 'off'
|
|
| 2012-12-01 |
--önyükleme seçkesi 'açık' ya da 'kapalı' olmalıdır
|
|
| 69. |
Unknown '%s' value '%s'
|
|
| 2010-02-07 |
Bilinmeyen '%s' değeri '%s'
|
|
| 76. |
Original xml must be a string.
|
|
| 2010-02-07 |
Özgün xml bir dizi olmalı.
|
|
| 77. |
Invalid name for new guest: %s
|
|
| 2010-04-20 |
Yeni konuk için geçersiz ad: %s
|
|
| 78. |
Invalid uuid for new guest: %s
|
|
| 2010-02-07 |
Yeni konuk için geçersiz uuid: %s
|
|
| 79. |
UUID '%s' is in use by another guest.
|
|
| 2010-04-20 |
UUID '%s' başka kullanıcı tarafından kullanımda.
|
|
| 80. |
Could not use path '%s' for cloning: %s
|
|
| 2010-04-20 |
Kopyalama için '%s' yolu kullanılamadı: %s
|
|
| 82. |
Original guest name or xml is required.
|
|
| 2010-02-07 |
Özgün konuk adı ya da xml gerekli.
|
|
| 87. |
Disk '%s' does not exist.
|
|
| 2010-02-07 |
Disk '%s' yok.
|
|
| 88. |
Could not determine original disk information: %s
|
|
| 2010-02-07 |
Özgün disk bilgisi belirlenemedi: %s
|
|
| 89. |
Domain '%s' was not found.
|
|
| 2010-02-07 |
Alan adı '%s' bulunmadı.
|
|
| 91. |
Invalid NFS format: No path specified.
|
|
| 2010-02-07 |
Geçersiz NFS biçimi: Yol belirlenmedi.
|
|
| 94. |
Invalid 'location' type %s.
|
|
| 2010-02-07 |
Geçersiz 'yer' türü: %s
|
|
| 97. |
Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing file/device
|
|
| 2012-12-01 |
Kurulum ortamı konumu NFS, HTTP ya da FTP ağ kurulum kaynağı veya var olan bir dosya/aygıt olmalıdır
|
|
| 98. |
Privilege is required for NFS installations
|
|
| 2010-04-20 |
NFS kurulumları için ayrıcalıklar gerekli
|
|
| 101. |
cpuset contains invalid format.
|
|
| 2010-02-07 |
cpuset geçersiz biçim içeriyor.
|
|
| 106. |
Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
|
|
| 2010-05-09 |
Hipervizör'e bağlanılamıyor, kurulum durduruluyor!
|
|
| 107. |
Guest
|
|
| 2010-02-07 |
Konuk
|
|
| 108. |
Guest name '%s' is already in use.
|
|
| 2010-04-20 |
Konuk adı '%s' zaten kullanımda.
|
|
| 109. |
Memory value must be an integer greater than 0
|
|
| 2010-04-20 |
Bellek değeri 0'dan büyük bir tam sayı olmalı
|
|
| 110. |
Max Memory value must be an integer greater than 0
|
|
| 2010-02-07 |
Azami Bellek değeri 0'dan büyük bir tam sayı olmalı
|
|
| 112. |
Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type.
|
|
| 2010-04-20 |
Bu vm türü için vcpus sayıları %d'den büyük olmamalı.
|
|
| 114. |
OS type '%s' does not exist in our dictionary
|
|
| 2010-04-20 |
'%s' OS türü dizininizde yok
|
|
| 117. |
Unknown OS variant '%s'
|
|
| 2010-02-07 |
Bilinmeyen Os değişkeni '%s'
|
|
| 123. |
Domain has already been started!
|
|
| 2010-04-20 |
Etki alanı çoktan başlatılmış!
|
|
| 124. |
Name and memory must be specified for all guests!
|
|
| 2010-04-20 |
Tüm konuklar için ad ve bellek belirlenmeli!
|
|
