|
|
1.
|
|
|
Virtual Machine Manager
|
|
|
|
|
Správca virtuálnych strojov
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Správca virtuálnych počítačov
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/virtManager/systray.py:133
../src/vmm-manager.ui.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Manage virtual machines
|
|
|
|
|
Spravuje virtruálne stroje
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Spravuje virtruálne počítače
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Error starting Virtual Machine Manager
|
|
|
|
|
Chyba pri spúšťaní Správcu virtuálnych strojov
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Chyba pri spúšťaní Správcu virtuálnych počítačov
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.py.in:66
|
|
|
18.
|
|
|
Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics
|
|
|
|
|
Či sa má alebo nemá získavať štatistika o aktivite diskov stroja
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Či sa má alebo nemá získavať štatistika i aktivite diskov VPC
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:14
|
|
|
20.
|
|
|
Whether or not the app will poll VM network i/o statistics
|
|
|
|
|
Či sa má alebo nemá získavať štatistika o aktivite siete stroja
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Či sa má alebo nemá získavať štatistika i aktivite siete VPC
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:16
|
|
|
27.
|
|
|
When to scale the VM graphical console
|
|
|
|
|
Kedy sa majú prispôsobovať rozmery grafickej konzoly stroja
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Kedy sa majú prispôsobovať rozmery grafickej konzoly VPC
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:23
|
|
|
28.
|
|
|
When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full screen mode, 2 = Always
|
|
|
|
|
Kedy sa majú prispôsobovať rozmery grafickej konzoly stroja. 0 = nikdy, 1 = iba ak je v režime na celú obrazovku, 2 = vždy
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Kedy sa majú prispôsobovať rozmery grafickej konzoly VPC. 0 = nikdy, 1 = iba ak je v režime na celú obrazovku, 2 = vždy
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:24
|
|
|
29.
|
|
|
Whether to show VM button toolbar in Details display
|
|
|
|
|
Či sa má zobraziť nástrojová lišta v okne s podrobnosťami o stroji
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Či sa má zobraziť nástrojová lišta v okne s podrobnosťami o VPC
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:25
|
|
|
30.
|
|
|
Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as Run, Pause, Shutdown) in the details display
|
|
|
|
|
Či sa má v okne s podrobnosťami o počítači zobrazovať nástrojová lišta obsahujúca tlačidlá na prácu s virtuálnym strojom (ako Spustiť, Pozastaviť, Vypnúť)
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Či sa má v okne s podrobnosťami o počítači zobrazovať nástrojová lišta obsahujúca tlačidlá na prácu s virtuálnym počítačom (ako Spustiť, Pozastaviť, Vypnúť)
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:26
|
|
|
31.
|
|
|
Install sound device for local VM
|
|
|
|
|
Nainštalovať zvukové zariadenie pre lokálny stroj
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Nainštalovať zvukové zariadenie pre lokálny VPC
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:27
|
