Translations by Vu Do Quynh
Vu Do Quynh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-10-02 |
Tên đuôi tệp "%s" không được hỗ trợ
|
|
| 3. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-10-02 |
Không đủ không gian trống để ghi tệp ảnh:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 4. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2009-10-02 |
Cài đặt bootloader
|
|
| 5. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2009-10-02 |
Cài bootloader không thành công.
|
|
| 6. |
Modifying configuration...
|
|
| 2009-10-02 |
Chỉnh sửa cấu hình...
|
|
| 7. |
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
| 2010-04-05 |
Không di chuyển được các tệp syslinux trong "%s": %s. Có thể "%s" không phải là một tệp ảnh Ubuntu?
|
|
| 8. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2009-10-13 |
Đang tạo một tệp lưu lại số liệu...
|
|
| 2009-10-02 |
Đang tạo một tệp lưu lại cấu hình...
|
|
| 9. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2009-10-13 |
Đang tạo hệ thống tệp dạng ext2 trong tệp lưu lại số liệu...
|
|
| 2009-10-02 |
Đang tạo hệ thống tệp dạng ext2 trong tệp lưu lại cấu hình...
|
|
| 11. |
Writing disk image...
|
|
| 2009-10-02 |
Đang ghi tệp ảnh...
|
|
| 12. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2009-10-02 |
Không ghi được tệp ảnh (%s) vào thiết bị (%s).
|
|
| 13. |
Removing files...
|
|
| 2009-10-02 |
Đang loại bỏ tệp...
|
|
| 14. |
Copying files...
|
|
| 2009-10-02 |
Đang chép tệp...
|
|
| 15. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2009-10-02 |
Chỉ số md5 không khớp.
|
|
| 18. |
Could not read from %s
|
|
| 2009-10-02 |
Không đọc được %s
|
|
| 19. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2009-10-02 |
Chỉ số Checksum không giống nhau. Thử lại ?
|
|
| 20. |
Checksums do not match.
|
|
| 2009-10-02 |
Chỉ số Checksum không giống nhau.
|
|
| 21. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2009-06-13 |
Ổ-CD/Tệp ISO
|
|
| 22. |
OS Version
|
|
| 2009-06-13 |
Phiên bản HĐH
|
|
| 23. |
Size
|
|
| 2009-06-13 |
Kích cỡ
|
|
| 24. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2009-10-02 |
Thiết bị không đủ kích thước cho tệp ảnh này.
|
|
| 25. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-10-02 |
Không đủ không gian trống cho tệp ảnh này.
|
|
| 28. |
Device
|
|
| 2009-06-13 |
Thiết bị
|
|
| 29. |
Label
|
|
| 2009-06-13 |
Tên nhãn
|
|
| 30. |
Capacity
|
|
| 2009-06-13 |
Sức chứa
|
|
| 31. |
Free Space
|
|
| 2009-06-13 |
Không gian trống
|
|
| 32. |
CD Images
|
|
| 2009-10-02 |
Tệp ảnh CD
|
|
| 33. |
Disk Images
|
|
| 2009-10-02 |
Tệp ảnh Đĩa
|
|
| 34. |
Starting up...
|
|
| 2009-10-02 |
Đang khởi động...
|
|
| 35. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2009-10-02 |
%d%% hoàn tất (%dm%ss còn lại)
|
|
| 36. |
%d%% complete
|
|
| 2009-06-13 |
đã xong %d%%
|
|
| 37. |
Installation failed.
|
|
| 2009-10-02 |
Cài đặt thất bại
|
|
| 39. |
Installing
|
|
| 2009-10-02 |
Đang cài đặt
|
|
| 40. |
&Cancel
|
|
| 2009-10-02 |
&Thôi
|
|
| 41. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-10-02 |
Quá trình cài đặt đã hoàn tất. Bạn có thể khởi động máy tính với thiết bị này để thử hoặc cài đặt Ubuntu.
|
|
| 42. |
Installation complete
|
|
| 2009-10-02 |
Quá trình cài đặt đã hoàn tất
|
|
| 43. |
Installation failed
|
|
| 2009-10-02 |
Cài đặt thất bại
|
|
| 44. |
All
|
|
| 2009-10-02 |
Tất cả
|
|
| 45. |
Make Startup Disk
|
|
| 2009-06-13 |
Tạo Đĩa Khởi động
|
|
| 46. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-02-16 |
Muốn thử hoặc cài đặt Ubuntu từ một ổ tháo được, cần cấu hình nó để khởi động đượ máy tính.
|
|
| 47. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2009-06-13 |
Nguồn tạo đĩa là tệp hình (.iso) hoặc CD:
|
|
| 48. |
Image
|
|
| 2009-10-02 |
Tệp ảnh
|
|
| 49. |
Other...
|
|
| 2009-06-13 |
Khác...
|
|
| 50. |
Removable disk to use:
|
|
| 2010-02-16 |
Xác định ô tháo được để dùng:
|
|
| 51. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2009-06-13 |
Khi khởi động được từ ổ này, tài liệu và cấu hình sẽ là:
|
|
| 53. |
How much:
|
|
| 2009-06-13 |
Bao nhiêu:
|
|
| 54. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2009-06-13 |
Sẽ bị loại khi tắt máy, trừ khi lưu vào nơi khác
|
|
| 55. |
Quit
|
|
| 2009-10-02 |
Thoát
|
|
| 56. |
Make startup disk
|
|
| 2009-10-02 |
Tạo ra đĩa khởi động
|
|
