|
|
1.
|
|
|
The extension "%s" is not supported.
|
|
|
|
|
Проширење „%s“ није подржано.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Екстензија "%s" није подржана.
|
|
|
Suggested by
Stefan Jokic
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:92
|
|
|
3.
|
|
|
Insufficient free space to write the image: 
%s
(%d MB) > %s (%d MB) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Нема довољно слободног простора за записивање одраза:
%s
(%d MB) > %s (%d MB) |
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Нема довољно слободног простора за записивање слике:
%s
(%d MB) > %s (%d MB) |
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:177
|
|
|
4.
|
|
|
Installing the bootloader...
|
|
|
|
|
Инсталирам програм за учитавање...
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Инсталира се bootloader....
|
|
|
Suggested by
Stefan Jokic
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:234
|
|
|
5.
|
|
|
Failed to install the bootloader.
|
|
|
|
|
Нисам успео да инсталирам програм за учитавање.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Инсталација bootloader-а неуспшна
|
|
|
Suggested by
Stefan Jokic
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:235
|
|
|
6.
|
|
|
Modifying configuration...
|
|
|
|
|
Мењам подешавања...
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Мењање конфигурације ...
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:265
|
|
|
7.
|
|
|
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
|
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
|
|
|
|
|
Нисам могао да преместим сислинукс датотеку у „%s“: %s. Можда „%s“ и није Убунту одраз?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Немогуће је пребацити сислинукс датотеку у "%s": %s. Можда "%s" није Убунту слика?
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:276
|
|
|
8.
|
|
|
Creating a persistence file...
|
|
|
|
|
Стварам трајну датотеку...
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Креирање трајне датотеке...
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:383
|
|
|
9.
|
|
|
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
|
|
|
Стварам екст2 систем датотека у трајној датотеци...
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Креирање 'ext2' система датотеки у трајној датотеци...
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:386
|
|
|
11.
|
|
|
Writing disk image...
|
|
|
|
|
Записујем одраз диска...
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Записивање слике диска...
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:105
|
|
|
12.
|
|
|
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
|
|
|
Нисам могао да запишем одраз диска (%s) на уређају (%s).
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Није могуће записати слику диска (%s) на уређај (%s).
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:422
|
