|
|
10.
|
|
|
Finishing...
|
|
|
|
|
Finalizando...
|
|
Translated by
Helvecio
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Concluindo...
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:458
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:611
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:458
|
|
|
11.
|
|
|
Writing disk image...
|
|
|
|
|
Gravando imagem de disco...
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Gravando imagem do disco...
|
|
|
Suggested by
Igor Gomes
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:105
|
|
|
12.
|
|
|
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
|
|
|
Não foi possível gravar a imagem de disco (%s) no dispositivo (%s).
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Não foi possível escrever a imagem de disco (%s) para o dispositivo (%s).
|
|
|
Suggested by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:422
|
|
|
44.
|
|
|
All
|
|
|
|
|
Todos
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Tudo
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:183
|
|
|
46.
|
|
|
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
|
|
|
Para testar ou instalar o Ubuntu a partir de um disco removível, é necessário configurá-lo como inicializável.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
| In upstream: |
|
Para testar ou instalar Ubuntu de um disco removível, é necessário configurar tal disco como de inicialização.
|
|
|
Suggested by
Rafael de Andrade Sousa
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
|
|
|
59.
|
|
|
You must select both source image and target device first.
|
|
|
|
|
Você deve primeiramente selecionar tanto a imagem de origem como o dispositivo de destino.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
| In upstream: |
|
Você deve primeiramente selecionar a imagem de origem assim como a de destino.
|
|
|
Suggested by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
|
|
|
64.
|
|
|
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
|
|
|
Cria um disco de inicialização usando um CD ou uma imagem de disco
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Criar um disco de inicialização usando um CD ou uma imagem de um disco
|
|
|
Suggested by
Patrick L. Melo
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
80.
|
|
|
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
|
|
|
Por favor, execute esse programa como administrador para continuar.
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Por favor execute este programa como um administrador para continuar.
|
|
|
Suggested by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
.././main.py:37
|
|
|
82.
|
|
|
An unhandled exception occurred: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ocorreu uma exceção desconhecida:
%s |
|
Translated by
Eugênio F
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Ocorreu uma exceção:
%s |
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
.././main.py:55
|
