Translations by Sérgio Marques
Sérgio Marques has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2011-04-06 |
A instalar o carregador de arranque...
|
|
| 5. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2011-04-06 |
Falha ao instalar o carregador de arranque
|
|
| 7. |
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
| 2011-04-06 |
Impossível mover os ficheiros syslinux em "%s": %s. Será que "%s" não é uma imagem Ubuntu?
|
|
| 10. |
Finishing...
|
|
| 2011-04-06 |
A terminar...
|
|
| 12. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2011-04-06 |
Não foi possível escrever a imagem (%s) no dispositivo (%s).
|
|
| 16. |
Installing the EFI bootloader...
|
|
| 2011-04-06 |
A instalar o carregador de arranque EFI...
|
|
| 17. |
Failed to install the EFI bootloader.
|
|
| 2011-04-06 |
Falha ao instalar o carregador de arranque EFI.
|
|
| 21. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2011-04-06 |
Unidade de CD/Imagem
|
|
| 25. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2011-04-06 |
Não existe espaço livre suficiente para esta imagem.
|
|
| 41. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2011-04-06 |
A instalação está concluída. Pode agora reiniciar o seu computador com este dispositivo inserido para experimentar ou instalar o Ubuntu.
|
|
| 2011-04-06 |
A instalação está concluida. Pode agora reiniciar o seu computador com este dispositivo inserido para experimentar ou instalar o Ubuntu.
|
|
| 42. |
Installation complete
|
|
| 2011-04-06 |
Instalação terminada
|
|
| 43. |
Installation failed
|
|
| 2011-04-06 |
Falha na instalação
|
|
| 46. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2011-04-06 |
Para experimentar ou instalar o Ubuntu a partir de um disco amovível, é necessário que seja configurado como disco de arranque.
|
|
| 47. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2011-04-06 |
Imagem original (.iso) ou CD:
|
|
| 50. |
Removable disk to use:
|
|
| 2011-04-06 |
Dispositivo a utilizar:
|
|
| 51. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2011-04-06 |
Ao arrancar desta unidade, os documentos e definições estarão em:
|
|
| 52. |
Stored in reserved space
|
|
| 2011-04-06 |
Armazenados num espaço reservado
|
|
| 53. |
How much:
|
|
| 2011-04-06 |
Valor:
|
|
| 55. |
Quit
|
|
| 2011-04-06 |
Sair
|
|
| 57. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2011-04-06 |
Este dispositivo precisa ser formatado para ser utilizável.
|
|
| 59. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2011-04-06 |
Antes, tem que seleccionar a imagem original e o dispositivo de destino.
|
|
| 64. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2011-04-06 |
Criar um disco de arranque usando um CD ou uma imagem de disco
|
|
| 65. |
Installation Failed
|
|
| 2011-04-06 |
Falha na Instalação
|
|
| 66. |
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 2011-04-06 |
falha na instalação. Por favor, consulte o ficheiro ~/.cache/usb-creator.log para mais detalhes.
|
|
| 67. |
Installation Complete
|
|
| 2011-04-06 |
Instalação concluída
|
|
| 69. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2011-04-06 |
A instalação está concluída. Pode agora utilizar o Ubuntu noutros computadores, utilizando o dispositivo para iniciar.
|
|
| 71. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2011-04-06 |
Armazenado no espaço extra reservado
|
|
| 72. |
Install the bootloader
|
|
| 2011-04-06 |
Instalar carregador de arranque
|
|
| 73. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2011-04-06 |
A política do sistema impede que instale o carregador de arranque
|
|
| 74. |
Format the device
|
|
| 2011-04-06 |
Formatar dispositivo
|
|
| 75. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2011-04-06 |
A política do sistema impede que formate este dispositivo
|
|
| 77. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2011-04-06 |
A política do sistema impede que escreva neste dispositivo
|
|
| 78. |
Mount a device
|
|
| 2011-04-06 |
Montar um dispositivo
|
|
| 79. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2011-04-06 |
A política do sistema impede que monte o dispositivo
|
|
| 80. |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2011-04-06 |
Por favor, execute este programa como administrador para continuar.
|
|
| 84. |
Please insert a CD or select 'Other...'.
|
|
| 2011-04-06 |
Por favor, introduza um CD ou seleccione "Outro"
|
|
