Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
6167 of 67 results
61.
Check for available updates automatically
Aŭtomate kontroli pri disponeblaj ĝisdatigoj
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:
Aŭtomate kontrolu disponeblajn ĝisdatigojn
Suggested by Lucas Larson on 2009-11-08
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
62.
Failure to download extra data files
Name
Fiasko dum elŝutado de pliaj datumdosieroj
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-04-13
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:2
63.
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
Description
La sekvaj pakaĵoj postulis aldonajn elŝutojn de datumoj post la instalo sed la datumoj povus ne esti elŝutitaj aŭ traktitaj.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-05-15
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5 ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
64.
$packages
Description
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
$packages
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-04-13
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5 ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
65.
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
Description
La elŝuto estos klopodata denove poste aŭ vi povas provi la elŝuton denove nun. Rulado de ĉi tiu komando postulas aktivan interretan konekton.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-06-19
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5
66.
Data files for some packages could not be downloaded
Name
Datumdosieroj por kelkaj pakaĵoj povus ne esti elŝutitaj.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-05-15
Located in ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:2
67.
This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your system. You may need to fix your Internet connection, then remove and reinstall the packages to fix this problem.
Description
Ĉi tiu estas permanenta eraro, kiu lasas ĉi tiujn pakaĵojn neuzeblaj en via sistemo. Eble vi devos ripari vian retan konekton kaj tiam forigi kaj reinstali la pakaĵojn por solvi ĉi tiun problemon.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-05-31
Located in ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
6167 of 67 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dominique Pellé, Ed Glez, Esperanto, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Lucas Larson, M., Michael Moroni, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc, Simone Cianfriglia, Thomas Preece, burnaron.