Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
1120 of 118 results
11.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
不過,現在有 %s %s 可供升級 (您的是 %s)。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-04-26
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:238
12.
Upgrade…
升級...
Translated and reviewed by Roy Chan on 2012-10-09
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:243
13.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
已不再提供 %s %s 的軟件更新。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2014-05-14
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:283
14.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
為了保持安全,應該升級至 %s %s 。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2012-10-09
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:287
15.
Not all updates can be installed
不是所有更新都能安裝
Translated and reviewed by Roy Chan on 2012-10-09
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:300
16.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
執行部分升級,以盡可能安裝最多更新。

此情形可能歸咎於:
* 之前的更新不完整
* 部分已安裝軟件的問題
* 非官方的軟件套件 (並非由 Ubuntu 提供)
* Ubuntu 預覽版本的正常改動
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-09-09
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:302
17.
_Partial Upgrade
部份升級(_P)
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-24
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:310
18.
_Continue
繼續(_C)
Translated and reviewed by Roy Chan on 2007-10-04
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:311
19.
The computer needs to restart to finish installing updates.
這台電腦需要重新啟動,才算安裝完畢。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2018-06-23
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:361
20.
_Restart
重新啟動(_R)
Translated and reviewed by Roy Chan on 2012-10-09
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
1120 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Abel Cheung, Roy Chan, Roy Chan, Walter Cheuk.