Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No longer supported %s
|
|
| 2010-09-13 |
不再受支援 %s
|
|
| ~ |
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
|
|
| 2010-09-13 |
%(amount)d 個已安裝套件不再受 Canonical。您仍可以取得來自社群的支援。
|
|
| ~ |
No longer supported: %s
|
|
| 2010-09-13 |
不再支援：%s
|
|
| ~ |
%(count)s update has been selected.
%(count)s updates have been selected.
|
|
| 2010-09-13 |
已選取 %(count)s 項更新。
|
|
| ~ |
No longer supported by Canonical (%s)
|
|
| 2010-09-13 |
不再受 Canonical 支援 (%s)
|
|
| ~ |
<b>Downgrade (%s)</b>
|
|
| 2010-09-13 |
<b>降級 (%s)</b>
|
|
| ~ |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2010-09-13 |
已放棄升級。您的系統可能處於不穩定狀態。現在將執行復原程序 (dpkg --configure -a)。
|
|
| ~ |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2010-09-13 |
已放棄升級。請檢查您的互聯網連線或安裝媒體，接著再試一次。
|
|
| ~ |
No longer needed (%s)
|
|
| 2010-09-13 |
不再需要 (%s)
|
|
| ~ |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2010-09-13 |
已放棄升級。升級程序總共需要 %s 可用空間於磁碟「%s」。請釋放至少額外 %s 的磁碟空間於磁碟「%s」。清理您的回收筒，並使用 'sudo apt-get clean' 來移除之前安裝時的暫時性套件。
|
|
| ~ |
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2010-09-13 |
請回報此錯誤 (若您尚未回報) 並將檔案 /var/log/dist-upgrade/main.log 與 /var/log/dist-upgrade/apt.log 附在您的報告中。升級程序已取消。
您原先的 sources.list 儲存於 /etc/apt/sources.list.distUpgrade。
|
|
| ~ |
Remove (%s)
|
|
| 2010-09-13 |
移除 (%s)
|
|
| ~ |
Install (%s)
|
|
| 2010-09-13 |
安裝 (%s)
|
|
| ~ |
Could not install '%s'
|
|
| 2010-03-15 |
無法安裝 ‘%s’
|
|
| ~ |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2010-03-15 |
可以升級至 Ubuntu %(version)s
|
|
| ~ |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2010-03-15 |
<b>有新的版本 Ubuntu。您是否想升級？</b>
|
|
| ~ |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2010-03-15 |
您已拒絕升級至新的 Ubuntu
|
|
| ~ |
Don't Upgrade
|
|
| 2010-03-15 |
不升級
|
|
| ~ |
Ask Me Later
|
|
| 2010-03-15 |
稍後再問我
|
|
| ~ |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2010-03-15 |
檢查是否有新的發行版並以結束碼報告結果
|
|
| ~ |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2010-03-15 |
是，現在升級
|
|
| ~ |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2010-03-15 |
您已拒絕升級至 Ubuntu %s
|
|
| ~ |
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
|
|
| 2010-03-15 |
您稍後仍可以透過開啟更新管理員並按下『升級』進行升級。
|
|
| ~ |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2010-03-09 |
必須重新啟動電腦來完成安裝更新，在繼續之前請先儲存未儲存的工作。
|
|
| ~ |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2010-03-09 |
您正在透過遠端 ssh 連線的前端介面執行更新，而此介面不支援。請試一試在純文字模式下以 'do-release-upgrade' 進行更新。
目前更新將會中止。請透過非 ssh 連線重試。
|
|
| ~ |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2010-03-09 |
<b><big>重新啟動系統以完成更新</big></b>
請在繼續前先儲存您的作業。
|
|
| ~ |
Remove (was auto installed) %s
|
|
| 2010-03-09 |
移除 (曾是自動安裝的) %s
|
|
| ~ |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2010-03-09 |
下載發行版更新工具中
|
|
| ~ |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2010-03-09 |
此連線階段顯示現在在 ssh 下執行。目前不建議在 ssh 連線下進行升級，因為若發生失敗將會較難以復原。
若您繼續，一個額外的 ssh 背景程序將會啟動在 '%s' 連接埠。
您想要繼續嗎？
|
|
| ~ |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2009-10-25 |
進行一個部份升級，將盡量安裝更多的更新。
這可能由以下造成的：
* 上次升級未完成
* 某些已安裝軟件有問題
* 安裝非由 Ubuntu 提供的非官方軟件套件
* Ubuntu 預視版本的正常變更
|
|
| ~ |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2009-10-25 |
無法計算標準升級，請執行：
sudo apt-get dist-upgrade
可能造成的原因為：
* 前次升級未完成
* 某些已安裝之軟件有問題
* 不是由 Ubuntu 提供之非官方套件
* 先期釋出之 Ubuntu 版本的正常更動
|
|
| ~ |
Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-09-25 |
您的系統正在使用電池運行。確定要繼續嗎？
|
|
| 2009-09-25 |
您的系統使用電池運行。確定要繼續嗎？
|
|
| ~ |
Co_ntinue
|
|
| 2009-09-25 |
繼續(_N)
|
|
| ~ |
Upgrade information
|
|
| 2009-09-25 |
升級資訊
|
|
| ~ |
<big><b>Running on battery</b></big>
|
|
| 2009-09-25 |
<big><b>使用電池運行</b></big>
|
|
| ~ |
<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>
|
|
| 2009-09-25 |
<b>有新的 Ubuntu 發行版 '%s' 可供升級</b>
|
|
| ~ |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2009-09-25 |
在掃描您的套件庫的資訊時，沒有發現升級的映射項目。如果您運行一個內部映射或者映射資訊已經過期，就會發生這種情況。
您無論如何都希望覆寫您的 'sources.list' 檔案嗎？如果在此選擇 'Yes' 則將會更新所有 '%s' 成 '%s' 項目。
如果選擇 'No' 則更新取消。
|
|
| ~ |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2009-09-25 |
正在嘗試安裝黑名單版本 '%s'
|
|
| ~ |
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
|
|
| 2009-09-25 |
此次更新將繼續但是 '%s' 套件可能不會運行。請考慮提交一個關於該套件的臭蟲報告。
|
|
| ~ |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2009-09-25 |
在掃描您的 'sources.list' 後，沒找到與 '%s' 有效的項目。
要新增 '%s' 的預設項目嗎？如果您選擇 'No' 則會取消升級。
|
|
| ~ |
No ARMv6 CPU
|
|
| 2009-09-25 |
沒有 ARMv6 CPU
|
|
| ~ |
Upgrade canceled
|
|
| 2009-09-25 |
升級取消了
|
|
| ~ |
Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
| 2009-09-25 |
您的系統使用一個比 ARMv6 架構舊的 ARM CPU。所有 karmic 裡的套件都是以 ARMv6 為最低架構優化建造的。所以伴隨此硬體無法升級您的系統到新的 Ubuntut Release。
|
|
| ~ |
About %s remaining
|
|
| 2009-05-08 |
約剩下 %s
|
|
| ~ |
Upgrade
|
|
| 2009-04-08 |
升級
|
|
| ~ |
New release '%s' available.
|
|
| 2009-04-08 |
新釋出版 '%s' 可採用。
|
|
| ~ |
File %s of %s
|
|
| 2009-04-08 |
檔案 %s / %s
|
|
| ~ |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2009-04-08 |
歡迎使用 Ubuntu
|
|
| ~ |
Sandbox upgrade using aufs
|
|
| 2009-04-08 |
使用 aufs 作為沙箱升級
|
|
