Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2012-04-18 |
檢查是否有新的 Ubuntu 發行
|
|
| ~ |
Software updates are available for this computer.
|
|
| 2012-04-18 |
有此電腦可用的軟件更新。
|
|
| ~ |
Add debug output
|
|
| 2012-04-18 |
加入除錯輸出
|
|
| ~ |
Removing the packages can take several hours.
|
|
| 2012-04-18 |
移除套件可能會花上幾個鐘頭。
|
|
| ~ |
The update has already been downloaded, but not installed.
The updates have already been downloaded, but not installed.
|
|
| 2012-04-18 |
更新已經下載，但尚未安裝。
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released.
|
|
| 2012-04-18 |
自從這個版本的 Ubuntu 發行後，已經釋出這些軟件更新
|
|
| ~ |
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
|
|
| 2012-04-18 |
以「%(signature)s」驗證「%(file)s」
|
|
| ~ |
extracting '%s'
|
|
| 2012-04-18 |
正在抽出「%s」
|
|
| ~ |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2012-04-18 |
升級的擷取與安裝可能花上數個鐘頭。一旦下載完成，升級程序無法取消。
|
|
| ~ |
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2012-04-18 |
安裝升級可能會花上幾個鐘頭。一旦下載完成，程序便無法取消。
|
|
| ~ |
Can not write to '%s'
|
|
| 2012-04-18 |
無法寫入「%s」
|
|
| ~ |
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-04-18 |
準備系統以供升級的動作失敗，所以正在啟動臭蟲回報程序。
|
|
| ~ |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Additionally, a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-04-18 |
本系統無法達到升級的先決條件。升級將立刻中止並且還原至原始系統狀態。
此外，臭蟲回報程序正在啟動中。
|
|
| ~ |
The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?
|
|
| 2012-04-18 |
Ubuntu 12.04 LTS 對您的 Intel 繪圖硬件的支援有限，升級之後您可能會碰到一些問題。更多資訊可以查看 "https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx"。您是否要繼續升級？
|
|
| ~ |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2012-04-18 |
您的繪圖硬件可能無法被 Ubuntu 12.04 LTS 完整支援。
|
|
| ~ |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2012-04-18 |
無法寫入您的系統目錄「%s」。升級程序無法繼續。
請確認該系統目錄可以寫入。
|
|
| ~ |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2012-04-18 |
此升級程序正以沙箱 (測試) 模式執行。所有的變更會寫入「%s」，下次重新開機後會消失。
從現在起直到下次重新開機前，任何寫入系統目錄的變更都「不會」被留存。
|
|
| ~ |
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 2012-04-18 |
請透過瀏覽器回報此臭蟲於 http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+filebug ，並請附加 /var/log/dist-upgrade/ 內的檔案至臭蟲回報中。
%s
|
|
| ~ |
The package information was just updated.
|
|
| 2011-08-25 |
套件資訊剛更新。
|
|
| ~ |
*DEPRECATED* this option will be ignored
|
|
| 2011-08-25 |
*已棄用* 這個選項會被忽略
|
|
| ~ |
It is unknown when the package information was updated last. Please click the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2011-08-25 |
未知套件資訊的上次更新時間。請點擊「檢查」按鈕來更新資訊。
|
|
| ~ |
The package information was last updated about %s minutes ago.
|
|
| 2011-08-25 |
套件資訊約 %s 分鐘前更新。
|
|
| ~ |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2011-08-25 |
升級已中止。請檢查您的互聯網連線，或安裝媒體並重試。所有目前已下載的檔案都會被保留。
|
|
| ~ |
Check for Updates
|
|
| 2011-08-11 |
檢查更新
|
|
| ~ |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| 2011-08-11 |
這可能是升級工具的錯誤，請使用指令「ubuntu-bug update-manager」回報錯誤。
|
|
| ~ |
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2011-08-11 |
這通常是由使用 noexec 掛載 /tmp 的系統引致的。請不要使用 noexec 重新掛載，並再次進行升級。
|
|
| ~ |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-08-11 |
無法安裝必要的套件。請在終端機內輸入「ubuntu-bug update-manager」回報錯誤。
|
|
| ~ |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-08-11 |
如全都不對，請在終端機內輸入指令「ubuntu-bug update-manager」回報錯誤。
|
|
| ~ |
To continue please press [ENTER]
|
|
| 2011-04-30 |
若要繼續請按 [ENTER]
|
|
| ~ |
Software updates may be available for your computer.
|
|
| 2011-04-02 |
可能有軟體更新提供予閣下之電腦。
|
|
| ~ |
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
Press the 'Check' button below to check for new software updates.
|
|
| 2011-04-02 |
%(days_ago)s 天前更新過套件資訊。
請按下方「檢查」鈕看看有否新資訊。
|
|
| ~ |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2011-04-02 |
若要取得升級資訊，請參訪：
%(url)s
|
|
| ~ |
You are connected via a wireless modem.
|
|
| 2011-04-02 |
您正透過無線數據機連線。
|
|
| ~ |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2011-04-02 |
您的 Ubuntu 發行版本已經不再支援。
|
|
| ~ |
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
| 2011-04-02 |
若您有執行防火牆，您可能需要暫時開啟此連接埠。由於此動作存在潛在危險，系統不會自動執行。您可以這樣開啟連接埠：
「%s」
|
|
| ~ |
Sorry, adding the cdrom was not successful.
|
|
| 2011-04-02 |
很抱歉，沒有成功加入光碟。
|
|
| ~ |
Failed to add the cdrom
|
|
| 2011-04-02 |
無法加入光碟
|
|
| ~ |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2011-04-02 |
升級已經完成，但在升級過程中有發生錯誤。
|
|
| ~ |
No i686 CPU
|
|
| 2011-04-02 |
無 i686 CPU
|
|
| ~ |
Disable GNU screen support
|
|
| 2011-04-02 |
停用 GNU screen 支援
|
|
| ~ |
Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
| 2011-04-02 |
您的系統使用 i586 CPU，或是不支援 'cmov' 擴充功能的 CPU。所有套件都以 i686 架構為最佳化目標來建置，所以 CPU 至少需要有 i686 等級。對於您目前的硬件來說，您無法將系統升級到最新的 Ubuntu 發行。
|
|
| ~ |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2011-04-02 |
現在將取消升級，並且還原至原始系統。您可以在之後繼續升級。
|
|
| ~ |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2010-09-13 |
目前不可能升級發行版
|
|
| ~ |
%(count_str)s %(download_str)s
|
|
| 2010-09-13 |
%(count_str)s %(download_str)s
|
|
| ~ |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2010-09-13 |
發行版升級升級目前無法執行，請稍後重試。該伺服器回報：「%s」。
|
|
| ~ |
Starting Update Manager
|
|
| 2010-09-13 |
正在啟動更新管理員
|
|
| ~ |
The package information was last updated %(days_ago)s day ago.
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
|
|
| 2010-09-13 |
上次更新套件資訊是 %(days_ago)s 天前。
|
|
| ~ |
The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago.
The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago.
|
|
| 2010-09-13 |
上次更新套件資訊是 %(hours_ago)s hours 小時前。
|
|
| ~ |
Upgrade (%s)
|
|
| 2010-09-13 |
升級 (%s)
|
|
| ~ |
No longer supported: %s
|
|
| 2010-09-13 |
不再支援：%s
|
|
