Translations by Feng Chao

Feng Chao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 91 results
~
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
2009-08-22
扫描“sources.list”后未发现用于“%s”的可用项。 是否为“%s”添加默认项?如果选择“否”,将会取消升级。
~
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
2009-08-22
扫描源信息时为发现升级信息。可能你使用的是内部镜像或者镜像信息已经过期。 是否依然重写"sources.list" 文件?如果选择“是”,将会把所有“%s”升级到“%s”。
~
disabled on upgrade to %s
2009-02-19
阻止升级到 %s
~
Welcome to Ubuntu
2009-02-19
欢迎使用 Ubuntu
~
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
2008-09-14
在计算升级时遇到一个无法解决的问题。 请汇报这个有关 'update-manager' 软件包的错误,并且将下列错误信息包含在错误报告中:
2008-09-14
在计算升级时遇到一个无法解决的问题。 请汇报这个有关 'update-manager' 软件包的错误,并且将下列错误信息包含在错误报告中:
~
Can not run the upgrade
2008-09-14
不能运行升级
~
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b> The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
2008-09-14
<b><big>取消正在运行的升级?</big></b> 如果取消升级系统可能不稳定,强烈建议你继续升级。
2008-09-14
<b><big>取消正在运行的升级?</big></b> 如果取消升级系统可能不稳定,强烈建议你继续升级。
~
The 'diff' command was not found
2008-09-14
找不到命令“diff”
2008-09-14
找不到命令“diff”
~
Replace the customized configuration file '%s'?
2008-09-14
替换自定义配置文件 “%s”吗?
~
The partial upgrade was completed.
2008-09-14
部分升级完成。
~
_Remove
2008-09-14
删除(_R)
~
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
2008-09-14
软件包处于不一致状态
2008-09-14
软件包处于不一致状态
~
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended. The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading. If you answer 'no' here, the network is not used at all.
2008-09-14
升级进程能够自动下载最新的更新文件并自动安装。如果网络连接可用,强烈建议启用此选项。 升级时间可能加长,但是升级结束后,您的系统将是最新的。你也可以选择在升级结束后再进行系统更新。 如果选择"否",就不会使用网络。
~
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
2008-09-14
为了更容易从先前的失败升级中恢复,将在端口 ‘%s’ 开启一个附加 sshd。即使目前运行的 ssh 发生错误,仍然能够通过附加 ssh 进行连接。
2008-09-14
为了更容易从先前的失败升级中恢复,将在端口 ‘%s’ 开启一个附加 sshd。即使目前运行的 ssh 发生错误,仍然能够通过附加 ssh 进行连接。
~
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
2008-09-14
仅进行部分升级(不会修改 source.list)
2008-09-14
仅进行部分升级(不会修改 source.list)
~
Package 'debsig-verify' is installed
2008-04-02
~
The upgrade can not continue with that package installed. Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
2008-04-02
~
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
2008-02-18
~
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
2008-02-18
~
Show progress of individual files
2008-02-16
显示单个文件进度
~
To finish the upgrade, a restart is required. If you select 'y' the system will be restarted.
2008-02-06
~
Preparing to upgrade
2008-01-26
正在准备升级
~
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
2008-01-23
~
Run in a special upgrade mode. Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
2008-01-23
~
<b><big>You must check for updates manually</big></b> Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
2008-01-12
<b><big>你必须手动检测升级</big></b> 你的系统未自动检测升级。你可以通过编辑<i>软件源</i>在<i>网络升级</i>中改变.
~
No new release found
2008-01-12
未发现新的发行版
~
y
2008-01-12
~
Aborting
2008-01-12
~
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
2008-01-12
升级时候出错。这通常是一些网络问题,请检查你的网络连接后再试。
2008-01-12
升级时候出错。这通常是一些网络问题,请检查你的网络连接后再试。
2008-01-12
升级时候出错。这通常是一些网络问题,请检查你的网络连接后再试。
~
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
2008-01-12
清理时出现问题。更多信息请查看以下消息。
~
n
2008-01-12
~
d
2008-01-12
~
Getting upgrade prerequisites failed
2007-10-25
升级的准备失败
2007-10-25
升级的准备失败
2007-10-25
升级的准备失败
~
Details [d]
2007-10-01
详细信息
~
Continue [yN]
2007-10-01
继续(_C)
~
Restart required
2007-10-01
需要重启
~
Show Difference >>>
2007-09-10
显示终端 >>>
~
Required depends is not installed
2007-08-02
需要的依赖关系未安装
~
The required dependency '%s' is not installed.
2007-08-02
需要的依赖关系'%s'未安装
~
Installing the upgrades
2007-06-18
正在安装升级