Translations by buixuanduong1983
buixuanduong1983 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2009-10-25 |
Không thể nâng cấp theo cách bình thường, vui lòng chạy:
sudo apt-get dist-upgrade
Nó có thể do những nguyên nhân:
* Một nâng cấp trước đó không hoàn thành
* Có lỗi khi cài đặt một số phần mềm
* Những gói phần mềm không được cung cấp bởi Ubuntu
* Những thay đổi bình thường của phiên bản Ubuntu thử nghiệm trước khi phát hành
|
|
| ~ |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2009-03-25 |
Đang trong chế độ nâng cấp đặc biệt.
Hiện chỉ hỗ trợ chế độ 'desktop' khi nâng cấp máy trạm thông thường, và chế độ 'server' khi nâng cấp máy chủ.
|
|
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2009-03-24 |
Có lỗi xảy ra khi chuẩn bị nâng cấp.
Hãy thông báo lỗi của 'update-manager' và kèm theo thông báo lỗi sau:
|
|
| ~ |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2009-03-24 |
Chào mừng đến với Ubuntu
|
|
| ~ |
Upgrade
|
|
| 2009-03-24 |
Nâng cấp
|
|
| ~ |
File %s of %s
|
|
| 2009-03-24 |
Tập tin %s / %s
|
|
| ~ |
File %s of %s at %sB/s
|
|
| 2009-03-24 |
Tập tin %s / %s, tốc độ %sB/s
|
|
| ~ |
Downloading additional package files...
|
|
| 2009-03-24 |
Đang tải các gói bổ sung...
|
|
| ~ |
The error message is '%s'.
|
|
| 2009-03-24 |
Thông báo lỗi: '%s'
|
|
| ~ |
Details [d]
|
|
| 2009-03-24 |
Thông tin [d]
|
|
| ~ |
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
| 2009-03-24 |
Thời gian tải khoảng %s với kết nối DSL tốc độ 1Mbit và khoảng %s với modem tốc độ 65k.
|
|
| ~ |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
| 2009-03-24 |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
| ~ |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| 2009-03-24 |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| ~ |
Continue [Yn]
|
|
| 2009-03-24 |
Tiếp tục [Yn]
|
|
| ~ |
Can not run the upgrade
|
|
| 2009-03-24 |
Không thể thực hiện quá trình nâng cấp
|
|
| ~ |
&Cancel
|
|
| 2009-03-24 |
&Hủy bỏ
|
|
| ~ |
Information
|
|
| 2009-03-24 |
Thông tin
|
|
| ~ |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
| 2009-03-24 |
<b><big>Hủy bỏ quá trình nâng cấp?</big></b>
Hệ thống sẽ không làm việc ổn định nếu bạn hủy bỏ quá trình này. Khuyến cáo: bạn hãy tiếp tục quá trình nâng cấp.
|
|
| ~ |
%li day
%li days
|
|
| 2009-03-24 |
%li ngày
|
|
| ~ |
%li hour
%li hours
|
|
| 2009-03-24 |
%li giờ
|
|
| ~ |
%li minute
%li minutes
|
|
| 2009-03-24 |
%li phút
|
|
| ~ |
%li second
%li seconds
|
|
| 2009-03-24 |
%li giây
|
|
| ~ |
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
|
|
| 2009-03-24 |
Quá trình sẽ dừng lại và hệ thống sẽ không làm việc ổn định. Bạn có chắc chắn muốn dừng lại?
|
|
| ~ |
Error
|
|
| 2009-03-24 |
Có lỗi
|
|
| ~ |
&Close
|
|
| 2009-03-24 |
Đó&ng
|
|
| ~ |
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
|
|
| 2009-03-24 |
Quá trình nâng cấp có thể làm giảm các hiệu ứng đồ họa, tốc độ các trò chơi và các chương trình đồ họa khác.
|
|
| ~ |
Ctrl-c pressed
|
|
| 2009-03-24 |
Người dùng nhấn Ctrl-C
|
|
| ~ |
Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
|
|
| 2009-03-24 |
Hệ thống cũ dùng hệ thống quản lí tập tin 'evms' trong /proc/mounts. 'evms' không còn được hỗ trợ, hãy tắt nó và thực hiện lại quá trình nâng cấp.
|
|
| ~ |
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
| 2009-03-24 |
Đang tải file %li / %li tốc độ %sB/s
|
|
| ~ |
evms in use
|
|
| 2009-03-24 |
đang dùng evms
|
|
| ~ |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2009-03-24 |
có lỗi với các gói phụ thuộc - bỏ qua không cấu hình
|
|
| ~ |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2009-03-24 |
Quá trình nâng cấp từng phần kết thúc.
|
|
| ~ |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2009-03-24 |
bị hủy khi nâng cấp %s
|
|
| ~ |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2009-03-24 |
Quá trình nâng cấp sẽ tải và cài đặt các phần mềm mới nhất qua kết nối internet. Đây là cách nâng cấp tốt nhất.
Thời gian nâng cấp có thể lâu hơn, nhưng các phần mềm sẽ đều được cập nhật. Bạn có thể quyết định không làm như trên, song sau đó bạn vẫn nên cái đặt các phần mềm mới nhất.
Nếu bạn chọn "Không", sẽ không có gì được tải từ trên mạng.
|
|
| ~ |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2009-03-24 |
Một kết nối bổ sung sshd sẽ được tạo ra qua cổng '%s'. Nếu có lỗi xảy ra bạn vẫn có thể kết nối thông qua kết nối này.
|
|
| ~ |
Sandbox setup failed
|
|
| 2009-03-24 |
Có lỗi khi khởi tạo trong chế độ kiểm tra lỗi
|
|
| ~ |
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
| 2009-03-24 |
Không tạo được chế độ kiểm tra lỗi
|
|
| ~ |
Sandbox mode
|
|
| 2009-03-24 |
Chế độ kiểm tra lỗi
|
|
| ~ |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2009-03-24 |
Không thể thống kê các mục trong sources.list
|
|
| ~ |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2009-03-24 |
Gói phần mềm quan trọng '%s' sẽ bị gỡ bỏ.
|
|
| ~ |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2009-03-24 |
Gói phần mềm '%s' nằm trong danh sách các phần mềm không thể gỡ bỏ.
|
|
| ~ |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2009-03-24 |
Nâng cấp qua kết nối từ xa (remote connection) chưa được hỗ trợ
|
|
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2009-03-24 |
Có lỗi xảy ra khi nâng cấp:
%s
Nguyên nhân có thể do:
* Nâng cấp phiên bản đang trong giai đoạn phát triển
* Đang sử dụng phiên bản đang trong giai đoạn phát triển
* Phần mềm không được cung cấp chính thức bởi Ubuntu
|
|
| ~ |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2009-03-24 |
Không tìm thấy các gói phần mềm, có thể do không đúng đĩa cài Ubuntu hoặc sai hệ thống?
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2009-03-24 |
Mở trong Trình duyệt
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2009-03-24 |
Sao chép vào Bộ nhớ
|
|
| 26. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2009-03-24 |
Có lỗi xảy ra khi chuẩn bị thông tin về các gói.
Hãy thông báo lỗi của 'update-manager' và kèm theo thông báo lỗi sau:
|
|
| 44. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2009-03-24 |
Quá trình nâng cấp cần %s không gian trống trên ổ đĩa '%s'. Hãy bảo đảm ít nhất %s trống trên đĩa '%s'. Chẳng hạn: làm sạch Thùng rác và dùng 'sudo apt-get clean' để xóa các tập tin tạm của các gói đã cài đặt.
|
|
| 50. |
Version %s
|
|
| 2009-03-24 |
Phiên bản %s
|
|
| 110. |
Install missing package.
|
|
| 2009-03-25 |
Cài đặt các gói còn thiếu.
|
|
