Translations by Vadym Abramchuck
Vadym Abramchuck has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to add the CD
|
|
| 2008-12-20 |
Не вдалося додати компакт-диск
|
|
| ~ |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2008-12-20 |
Виникла помилка при додавання компакт-диску, поновлення буде припинено. Повідомте про цю помилку якщо це є правильний компакт-диск Ubuntu.
Повідомлення про помилку:
'%s'
|
|
| ~ |
A fatal error occurred
|
|
| 2008-10-11 |
Виникла невиправна помилка
|
|
| ~ |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2008-07-09 |
Оновлення з '%s' до '%s' цією програмою не підтримується.
|
|
| ~ |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2008-05-02 |
Copy text
%d пакет буде видалено.
%d пакети буде видалено.
%d пакетів буде видалено.
|
|
| ~ |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2008-05-02 |
Буде поновлено %d пакет.
Буде поновлено %d пакети.
Буде поновлено %d пакетів.
|
|
| ~ |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2008-05-02 |
Буде встановлено %d новий пакет.
Буде встановлено %d нових пекети.
Буде встановлено %d нових пекетів.
|
|
| ~ |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2008-04-02 | ||
| ~ |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2008-04-02 | ||
| ~ |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2008-02-18 | ||
| ~ |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2008-02-18 | ||
| ~ |
Show progress of individual files
|
|
| 2008-02-16 |
Показувати прогрес для окремих файлів
|
|
| ~ |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2008-02-06 | ||
| ~ |
Restarting the computer
|
|
| 2008-01-26 |
Перезавантаження системи
|
|
| ~ |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2008-01-23 | ||
| ~ |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2008-01-23 | ||
| ~ |
Calculating the changes
|
|
| 2008-01-12 |
Прийняття змін...
|
|
| 2008-01-12 |
Прийняття змін...
|
|
| ~ |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2008-01-12 |
Під час поновлення сталася помилка. Це зазвичай викликано проблемами у мережі, будь ласка, перевірте Ваше мережеве підключення та спробуйте знову.
|
|
| ~ |
Custom servers
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
Server for %s
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
Main server
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
n
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
Run the specified frontend
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2008-01-12 |
При очищенні системи виникли проблеми. Прочитайте детальнішу інформацію нижче.
|
|
| ~ |
y
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
Try to run a dist-upgrade
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
d
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
Aborting
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
Upgrade: %s
|
|
| 2007-10-01 |
Оновити %s
|
|
| ~ |
Install: %s
|
|
| 2007-10-01 |
Встановити %s
|
|
| ~ |
Upgrade complete
|
|
| 2007-04-03 |
Оновлення завершено
|
|
| ~ |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2007-03-25 |
Ваша система не містить пакунків ubuntu-desktop, kubuntu-desktop або edubuntu-desktop, через що не вдалося встановити, яку версію ubuntu Ви використовуєте.
Будь ласка, спочатку встановіть один з цих пакетів, використовуючи synaptic або apt-get.
|
|
| 2007-03-25 |
Ваша система не містить пакунків ubuntu-desktop, kubuntu-desktop або edubuntu-desktop, через що не вдалося встановити, яку версію ubuntu Ви використовуєте.
Будь ласка, спочатку встановіть один з цих пакетів, використовуючи synaptic або apt-get.
|
|
| ~ |
Could not install '%s'
|
|
| 2006-09-10 |
Неможливо встановити '%s'
|
|
| ~ |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2006-09-10 |
Не вдалося перевірити деякі пакунки. Це може бути викликано проблемами в мережі. Можливо, Ви захочете спробувати пізніше. Список не перевірених пакунків надано нижче.
|
|
| ~ |
Could not install '%s'
|
|
| 2006-09-10 |
Неможливо встановити '%s'
|
|
| ~ |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2006-09-10 |
Не вдалося перевірити деякі пакунки. Це може бути викликано проблемами в мережі. Можливо, Ви захочете спробувати пізніше. Список не перевірених пакунків надано нижче.
|
|
| ~ |
Could not install '%s'
|
|
| 2006-09-10 |
Неможливо встановити '%s'
|
|
| ~ |
Error during update
|
|
| 2006-09-10 |
Помилка під час поновлення
|
|
| ~ |
Error authenticating some packages
|
|
| 2006-09-10 |
Помилка аутенфікації деяких пакунків
|
|
| ~ |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2006-09-10 |
Отримання оновлення зазнало краху. Це може бути викликано пробемою у мережі.
|
|
| ~ |
Error authenticating some packages
|
|
| 2006-09-10 |
Помилка аутенфікації деяких пакунків
|
|
| ~ |
Checking package manager
|
|
| 2006-09-10 |
Перевірка менеджера пакунків
|
|
| ~ |
Could not install '%s'
|
|
| 2006-09-10 |
Неможливо встановити '%s'
|
|
| ~ |
Error authenticating some packages
|
|
| 2006-09-10 |
Помилка аутенфікації деяких пакунків
|
|
| ~ |
Repository information invalid
|
|
| 2006-09-10 |
Помилка в даних про сховище
|
|
| ~ |
Applying changes
|
|
| 2006-09-10 |
Прийняття змін...
|
|
| ~ |
Updating repository information
|
|
| 2006-09-10 |
Оновлення інформації про сховище
|
|
| ~ |
Checking package manager
|
|
| 2006-09-10 |
Перевірка менеджера пакунків
|
|
