Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
| 2012-04-19 |
چۈشۈرۈشكە كېتىدىغان ۋاقىت: 1 مېگابىتلىق DSL دا تەخمىنەن %s، 56k مودېمدا تەخمىنەن %s
|
|
| ~ |
Chec_k
|
|
| 2012-04-09 |
تەكشۈر(_K)
|
|
| ~ |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2012-03-14 |
كومپيۇتېرىدىكى كۆرسىتىش كارتىسىنى ئۇبۇنتۇ 12.04 LTS تولۇق قوللىمايدۇ.
|
|
| ~ |
The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?
|
|
| 2012-03-14 |
ئۇبۇنتۇ 12.04 LTS دا Intel كۆرسىتىل كارتىسىنى تولۇق قوللاش تېخى ئەمەلگە ئاشمىدى، شۇڭا يۈكسەلدۈرۈلسە مەسىلە كېلىپ چىقىش ئېھتىماللىقى بار. تەپسىلىي ئۇچۇرلارنى https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx دىن كۆرۈشكە بولىدۇ. يۈكسەلدۈرۈشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released.
|
|
| 2012-03-06 |
بۇ يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى، ئۇبۇنتۇنىڭ مەزكۇر نەشرى ئېلان قىلىنغاندىن كېيىن تارقىتىلدى.
|
|
| 2012-03-06 |
بۇ يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى، مەزكۇر ئۇبۇنتۇ نەشرى تارقىتىلغاندىن كېيىن تارقىتىلدى.
|
|
| ~ |
You will not get any further security fixes or critical updates. Please upgrade to a later version of Ubuntu.
|
|
| 2012-03-06 |
بۇنىڭدىن كېيىن بىخەتەرلىك ياماقلىرىغا ياكى مۇھىم يېڭىلانمىلارغا ئېرىشەلمەيسىز. ئۇبۇنتۇنىڭ كېيىنكى نەشرىگە يۈكسەلدۈرۈڭ.
|
|
| ~ |
Software updates are available for this computer.
|
|
| 2012-03-06 |
مەزكۇر كومپيۇتېر ئۈچۈن يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى بار.
|
|
| ~ |
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-02-23 |
سىستېمىنى يۈكسەلدۈرۈش تەييارلىقى مەغلۇپ بولدى، شۇڭا كەمتۈك مەلۇم قىلىش مەشغۇلاتى باشلىنىدۇ.
|
|
| ~ |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Additionally, a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-02-12 |
يېڭىلاشقا زۆرۈر بولغانلارنى ئېلىش مۇمكىن بولمىدى. يېڭىلاش توختىتىلىپ ئەسلىدىكى سىستېما ئەسلىگە كەلتۈرۈلىدۇ.
يەنە كەمتۈك مەلۇم قىلىش جەريانى باشلىنىۋاتىدۇ.
|
|
| ~ |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2012-02-12 |
يېڭىلانمىلارنى ئېلىپ كېلىش ۋە ئورنىتىشقا بىر نەچچە سائەت كېتىدۇ. چۈشۈرۈش تاماملانغاندىن كېيىن، مەشغۇلاتنى ئەمەلدىن قالدۇرغىلى بولمايدۇ.
|
|
| ~ |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-02-12 |
خەزىنە ئۇچۇرلىرىنى يېڭىلاۋاتقاندا بىر ئىناۋەتسىز ھۆججەت بايقالدى شۇڭا كەمتۈك مەلۇم قىلىش جەريانى باشلىنىۋاتىدۇ.
|
|
| ~ |
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2012-02-12 |
يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىشقا بىر نەچچە سائەت كېتىدۇ. چۈشۈرۈش تاماملانغاندىن كېيىن، مەشغۇلاتنى ئەمەلدىن قالدۇرغىلى بولمايدۇ.
|
|
| ~ |
Removing the packages can take several hours.
|
|
| 2012-02-12 |
بوغچىلارنى چىقىرىۋېتىشكە بىر نەچچە سائەت كېتىدۇ.
|
|
| ~ |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2012-02-08 |
سىستېما مۇندەرىجىسى %s غا يازغىلى بولمىدى. يېڭىلاشنى داۋاملاشتۇرغىلى بولمايدۇ.
سىستېما مۇندەرىجىسىگە يازغىلى بولىدىغان-بولمايدىغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ.
|
|
| ~ |
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 2012-01-21 |
مەزكۇر كەمتۈكنى توركۆرگۈدە http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+filebug گە مەلۇم قىلىڭ ۋە /var/log/dist-upgrade/ دىكى ھۆججەتلەرنى مەلۇماتقا قوشۇپ ئەۋەتىڭ.
%s
|
|
| ~ |
The update has already been downloaded, but not installed.
The updates have already been downloaded, but not installed.
|
|
| 2012-01-17 |
يېڭىلانمىلار ئاللىقاچان چۈشۈرۈلگەن، بىراق ئورنىتىلمىغان.
|
|
| ~ |
extracting '%s'
|
|
| 2012-01-13 |
يېيىۋاتقىنى ‹%s›
|
|
| ~ |
Add debug output
|
|
| 2012-01-13 |
سازلاش نەتىجىلىرىنى چىقىرىشنى قوشۇش
|
|
| ~ |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2012-01-13 |
يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتى Sandbox(سىناق) ھالىتىدە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. ھەممە ئۆزگىرىشلەر '%s' غا يېزىلىدۇ. قايتا قوزغىتىلغاندا ھەممىسى يوقىلىدۇ.
قايتا قوزغىتىلغۇچە بولغان ئارىلىقتا systemdir غا يېزىلغان نەرسىلەر ھەممىسى ۋاقىتلىقتۇر.
|
|
| ~ |
Can not write to '%s'
|
|
| 2012-01-13 |
‹%s› يازغىلى بولمىدى.
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 12.04</big></b>
|
|
| 2012-01-13 |
<b><big>ئۇبۇنتۇ 12.04 نەشرىگە يۈكسەلدۈرۈش</big></b>
|
|
| ~ |
_Upgrade
|
|
| 2011-10-19 |
يۈكسەلدۈر(_U)
|
|
| ~ |
_Install Updates
|
|
| 2011-10-19 |
يېڭىلانمىنى ئورنات(_I)
|
|
| ~ |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
| 2011-10-19 |
يۈكسەلدۈرۈگىلى بولىدىغان بوغچا بار cdrom نى ئىزدەش ئۈچۈن بېرىلگەن يولنى ئىشلەتسۇن
|
|
| ~ |
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
|
|
| 2011-10-19 |
پەقەتلا قىسمىي يۈكسەلدۈرۈش(sources.list نى ئۆزگەرتمەيدۇ)
|
|
| ~ |
Cancel Upgrade?
|
|
| 2011-10-19 |
يۈكسەلدۈرۈشنى ئەمەلدىن قالدۇرامسىز؟
|
|
| ~ |
Upgrade %s
|
|
| 2011-10-19 |
%s نى يۈكسەلدۈرۈش
|
|
| ~ |
_Resume Upgrade
|
|
| 2011-10-19 |
يۈكسەلدۈرۈشنى داۋاملاشتۇر
|
|
| ~ |
_Start Upgrade
|
|
| 2011-10-19 |
يۈكسەلدۈرۈشنى باشلا(_S)
|
|
| ~ |
Distribution Upgrade
|
|
| 2011-10-19 |
تارقىتىلمىنى يۈكسەلدۈرۈش
|
|
| ~ |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2011-10-19 |
يۈكسەلدۈرۈشنى ئەمەلدىن قالدۇر(_C)
|
|
| ~ |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2011-10-19 |
<b><big>يۈكسەلدۈرۈشنى باشلامسىز؟</big></b>
|
|
| ~ |
Applying changes
|
|
| 2011-10-19 |
ئۆزگىرىشلەرنى قوللىنىۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2011-10-19 |
يۈكسەلدۈرۈش تاماملاش ئۈچۈن قايتا قوزغىتىش زۆرۈردۇر.
'y' نى تاللىسىڭىز سىستېما قايتا قوزغىلىدۇ.
|
|
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2011-10-19 |
يۈكسەلدۈرۈشنى ھېسابلاۋاتقاندا، ھەل قىلغىلى بولمايدىغان مەسىلە كۆرۈلدى.
«يېڭىلانما باشقۇرغۇ(Update Manager)» بوغچا ھەققىدە كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ. ھەم مەلۇماتقا تۆۋەندىكى ئۇچۇرلارنى قوشۇپ ئەۋەتىڭ:
|
|
| ~ |
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
| 2011-10-19 |
ئالدىئۇچ ئىشلىتىڭ. ھازىر ئىشلەتكىلى بولىدىغان پروگراممىلار:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
| ~ |
Upgrade: %s
|
|
| 2011-10-19 |
يۈكسەلدۈرۈش: %s
|
|
| ~ |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2011-10-19 |
بۇ قورال %s' دىن '%s' غا يۈكسەلدۈرۈشنى قوللىمايدۇ.
|
|
| ~ |
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
| 2011-10-19 |
<big><b>يېڭىلانما باشقۇرغۇ قوزغىلىۋاتىدۇ</b></big>
|
|
| ~ |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2011-10-19 |
يۈكسەلدۈرمىنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى. توردا مەسىلە باردەك قىلىدۇ.
|
|
| ~ |
Upgrading
|
|
| 2011-10-19 |
يۈكسەلدۈرۈۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2011-10-19 |
بىر قىسىم بوغچىلارنى دەلىللىگىلى بولمىدى. بۇ ۋاقىتلىق مەسىلە. كېيىن يەنە سىناپ كۆرسىڭىز بولىدۇ. دەلىللەش مۇمكىن بولمىغان بوغچىلار تۆۋەندىكىچە:
|
|
| ~ |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
| 2011-10-19 |
سىستېمىڭىز ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ھالەتكە چۈشۈپ قالىدۇ. يۈكسەلدۈرۈشنى داۋاملاشتۇرۇشىڭىزنى كۈچلۈك تەۋسىيە قىلىمىز.
|
|
| ~ |
Authentication failed
|
|
| 2011-10-19 |
سالاھىيەت دەلىللەش مەغلۇپ بولدى
|
|
| ~ |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2011-10-19 |
يۈكسەلدۈرمىنى دەلىللەش مەغلۇپ بولدى. تور ياكى مۇلازىمېتىردا مەسىلە باردەك قىلىدۇ.
|
|
| ~ |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2011-10-19 |
يۈكسەلدۈرمىنى يېيىش مەغلۇپ بولدى. توردا ياكى مۇلازىمېتىردا مەسىلە باردەك قىلىدۇ.
|
|
| ~ |
Preparing to upgrade
|
|
| 2011-10-19 |
يۈكسەلدۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2011-10-19 |
<b><big>ئىجرا قىلىۋاتقان يۈكسەلدۈرۈشنى ئەمەلدىن قالدۇرامسىز؟</big></b>
ئەگەر ئەمەلدىن قالدۇرسىڭىز سىستېمىڭىز ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ھالەتكە چۈشۈپ قالىدۇ. يۈكسەلدۈرۈشنى داۋاملاشتۇرۇشىڭىزنى كۈچلۈك تەۋسىيە قىلىمىز.
|
|
| ~ |
Upgrade complete
|
|
| 2011-10-19 |
يۈكسەلدۈرۈش تامام
|
|
