Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 15 results
4.
Update is complete
Güncelleştirme tamamlandı
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
Güncelleme tamamlandı
Suggested by kayya on 2006-08-21
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
18.
_Continue
_Devam et
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-07-18
In upstream:
_Devam
Suggested by Launchpader on 2006-10-21
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:311
46.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Güncelleştirmeleri denetleyemeyebilir veya yeni güncelleştirmeleri indiremeyebilirsiniz.
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
Güncellemeleri denetleyemeyebilir veya yeni güncellemeleri indiremeyebilirsiniz.
Suggested by Yiğit Ateş on 2010-08-14
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:902
47.
(New install)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Yeni yükleme)
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-07-18
In upstream:
(Yeni kurulum)
Suggested by Fatih Bostancı on 2009-07-20
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
50.
Version %s
Sürüm: %s
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-07-18
In upstream:
Sürüm %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-08-20
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
68.
Proposed updates
Önerilen güncelleştirmeler
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-07-18
In upstream:
Teklif edilen güncelleştirmeler
Suggested by Yiğit Ateş on 2010-10-09
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
71.
Other updates
Diğer güncelleştirmeler
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
Diğer güncellemeler
Suggested by Kayra Akman on 2006-09-25
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1057
74.
updates
güncelleştirmeler
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
güncellemeler
Suggested by Kayra Akman on 2006-09-11
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
84.
Software Updates
Yazılım Güncelleştirmeleri
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
Yazılım Güncellemeleri
Suggested by Launchpader on 2008-01-12
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:2
85.
Show and install available updates
Mevcut güncelleştirmeleri göster ve yükle
Translated by Angel Spy on 2010-05-07
Reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-07-18
In upstream:
Mevcut güncelleştirmeleri göster ve kur
Suggested by Yiğit Ateş on 2010-10-09
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:3 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ahmet ERTEM, Angel Spy, Boran Basar, Burhan Teoman, Efe Çiftci, Emre AYTAÇ, Engin BAHADIR, Enis, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Hasan Yılmaz, Hüsamettin Ertürk, Irmak Bıçakçıgil, Kayra Akman, Launchpader, Mert Dirik, Murat DOGANCAY, Mytonn, Osman Tosun, Sait Ahmet Binselam, Sinan Ateş, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, alp eren özalp, can kaçan, kayya, kulkke, sonmez, tekrei, ubuntuki, Özgür KIRCALI, İbrahim Çelik.