Browsing Tajik translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tajik guidelines.
1120 of 118 results
11.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Аммо, дар айни ҳол %s %s дастрас аст (шумо %s доред).
Translated by Victor Ibragimov on 2013-04-16
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:238
12.
Upgrade…
Такмил додан…
Translated by Victor Ibragimov on 2013-04-16
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:243
13.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Навсозиҳои нармафзор барои %s %s дигар дастрас намешаванд.
Translated by Victor Ibragimov on 2013-04-16
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:283
14.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Барои бехатар будан, шумо бояд ба %s %s такмил диҳед.
Translated by Victor Ibragimov on 2013-04-16
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:287
15.
Not all updates can be installed
На ҳамаи навсозиҳо насб мешаванд
Translated by Victor Ibragimov on 2013-04-16
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:300
16.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Такмилдиҳии қисмиро иҷро кунед, ё ки ҳамаи навсозиҳоро насб кунед.

Ин метавонад аз сабабҳои зерин ба вуҷуд ояд:
* Такмилдиҳии қаблӣ, ки анҷом наёфтааст
* Мушкилиҳо бо баъзе нармафзори насбшуда
* Бастаҳои нармафзори ғайрирасмӣ, ки бо Ubuntu пешниҳод нашудаанд
* Тағйироти муқаррари версияи пеш аз релизи Ubuntu
Translated by Victor Ibragimov on 2013-04-16
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:302
17.
_Partial Upgrade
_Такмилдиҳии ҷузъӣ
Translated by Victor Ibragimov on 2013-04-16
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:310
18.
_Continue
_Идома додан
Translated by Victor Ibragimov on 2013-07-15
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:311
19.
The computer needs to restart to finish installing updates.
Барои ба анҷом расонидани насбкунии навсозиҳо, ин компютер бояд бозоғозӣ шавад.
Translated by Victor Ibragimov on 2013-04-16
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:361
20.
_Restart
_Бозоғозидан
Translated by Victor Ibragimov on 2013-04-16
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
1120 of 118 results

This translation is managed by Tajik Ubuntu Localization, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Victor Ibragimov.