Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Updates
|
|
| 2013-04-16 |
Навсозиҳо
|
|
| 55. |
Building Updates List
|
|
| 2013-04-16 |
Рӯйхати навсозиҳо сохта шуда истодааст
|
|
| 56. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2013-04-16 |
Такмилдиҳии муқаррарӣ наметавонад ҳисоб карда шавад, лутфан, фармони зеринро иҷро кунед:
sudo apt-get dist-upgrade
Ин метавонад аз сабабҳои зерин ба вуҷуд ояд:
* Такмилдиҳии қаблӣ, ки анҷом наёфтааст
* Мушкилиҳо бо баъзе нармафзори насбшуда
* Бастаҳои нармафзори ғайрирасмӣ, ки бо Ubuntu пешниҳод нашудаанд
* Тағйироти муқаррари версияи пеш аз релизи Ubuntu
|
|
| 57. |
Downloading changelog
|
|
| 2013-04-16 |
Боргирии сабти тағйирот
|
|
| 59. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2013-04-16 |
Ин навсозӣ аз манбае меояд, ки сабтҳои тағйиротро дастгирӣ намекунад.
|
|
| 60. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2013-04-16 |
Боргирии рӯйхати тағйирот ба анҷом нарасид.
Лутфан, пайвасти Интернети худро санҷед.
|
|
| 62. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2013-07-15 |
Сабти тағйирот ягон тағйироти дахлдорро дар бар намегирад.
Лутфан, то дастрас шудани тағйирот сайти http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog-ро истифода баред,
ё ки амалро баъдтар такрор кунед.
|
|
| 2013-04-16 |
Сабти тағйирот ягон тағйироти дохлдорро дар бар намегирад.
Лутфан, то дастрас шудани тағйирот сайти http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog-ро истифода баред,
ё ки амалро баъдтар такрор кунед.
|
|
| 63. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2013-04-16 |
Рӯйхати тағйирот ҳоло дастрас нест.
Лутфан, то дастрас шудани тағйирот сайти http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog-ро истифода баред,
ё ки амалро баъдтар такрор кунед.
|
|
| 71. |
Other updates
|
|
| 2013-04-16 |
Навсозиҳои дигар
|
|
| 72. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2013-04-16 |
%(size).0f kB
%(size).0f КБ
|
|
| 73. |
%.1f MB
|
|
| 2013-04-16 |
%.1f МБ
|
|
| 74. |
updates
|
|
| 2013-04-16 |
навсозиҳо
|
|
| 75. |
Changes
|
|
| 2013-04-16 |
Тағйирот
|
|
| 76. |
Description
|
|
| 2013-04-16 |
Тавсиф
|
|
| 77. |
Technical description
|
|
| 2013-04-16 |
Тавсифи техникӣ
|
|
| 78. |
Details of updates
|
|
| 2013-04-16 |
Тафсилоти навсозиҳо
|
|
| 79. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2013-04-16 |
Шумо ба таври роуминг пайваст шудаед, ва эҳтимол аст, ки барои иттилооти бо ин навсозӣ сарфшуда аз шумо маблағ ситонида мешавад.
|
|
| 80. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2013-04-16 |
Эҳтимол аст, ки шумо бояд интизоб шавед, агар шумо пайвастшавии мобилиро истифода набаред.
|
|
| 81. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2013-04-16 |
Мо тавсия медиҳем, ки барои бехатарӣ шумо компютерро пеш аз навсозӣ ба шабакаи электрикӣ пайваст кунед.
|
|
| 82. |
_Settings...
|
|
| 2013-04-16 |
_Танзимот...
|
|
| 83. |
_Install Now
|
|
| 2013-04-16 |
Ҳозир _насб кардан
|
|
| 84. |
Software Updates
|
|
| 2013-04-16 |
Навсозиҳои нармафзор
|
|
| 85. |
Show and install available updates
|
|
| 2013-04-16 |
Намоиш додан ва насб кардани навсозиҳои дастрас
|
|
| 86. |
Show version and exit
|
|
| 2013-04-16 |
Намоиш додани версия ва баромад
|
|
| 87. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2013-04-16 |
Директория, ки файлҳои иттилоотро дар бар мегирад
|
|
| 88. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2013-04-16 |
Санҷидани мавҷудияти релизи нави Ubuntu
|
|
| 89. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2013-04-16 |
Санҷидани мавҷудияти имконияти такмилдиҳӣ ба релизи охирини таҳиягар
|
|
| 90. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2013-04-16 |
Такмилдиҳӣ тавассути версияи охирини тавсияшудаи такмилдиҳандаи релиз
|
|
| 91. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2013-04-16 |
Ҳангоми оғозёбӣ фокусро ба харита нагузоред
|
|
| 92. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2013-04-16 |
Ҳангоми оғозёбӣ мавҷудияти навсозиҳоро насанҷед
|
|
| 93. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2013-04-16 |
Такмилдиҳии санҷишӣ бо болопӯши регдони aufs
|
|
| 94. |
Show description of the package instead of the changelog
|
|
| 2013-04-16 |
Намоиш додани тавсифи баста ба ҷойи сабти тағйирот
|
|
| 95. |
Show unsupported packages on this machine
|
|
| 2013-04-16 |
Намоиш додани бастаҳое, ки дар ин компютер дастгирӣ намешаванд
|
|
| 96. |
Show supported packages on this machine
|
|
| 2013-04-16 |
Намоиш додани бастаҳое, ки дар ин компютер дастгирӣ мешаванд
|
|
| 97. |
Show all packages with their status
|
|
| 2013-04-16 |
Намоиш додани ҳамаи бастаҳо бо вазъияти онҳо
|
|
| 98. |
Show all packages in a list
|
|
| 2013-04-16 |
Намоиш додани ҳамаи бастаҳо дар рӯйхат
|
|
| 99. |
Support status summary of '%s':
|
|
| 2013-04-16 |
Ҷамъбасти вазъияти дастгирӣ барои "%s":
|
|
| 100. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s
|
|
| 2013-04-16 |
Шумо %(num)s баста доред, ки (%(percent).1f%%) то %(time)s дастгирӣ мешавад
|
|
| 101. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be downloaded
|
|
| 2013-04-16 |
Шумо %(num)s баста доред, ки (%(percent).1f%%) наметавонанд/дигар наметавонанд боргирӣ карда шаванд
|
|
| 102. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported
|
|
| 2013-04-16 |
Шумо %(num)s баста доред, ки (%(percent).1f%%) дастгирӣ намешаванд
|
|
| 103. |
Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more details
|
|
| 2013-04-16 |
Барои дидани тафсилоти бештар, бо --show-unsupported, --show-supported ё --show-all иҷро кунед
|
|
| 104. |
No longer downloadable:
|
|
| 2013-04-16 |
Дигар боргирӣ намешавад:
|
|
| 105. |
Unsupported:
|
|
| 2013-04-16 |
Дастгиринашаванда:
|
|
| 106. |
Supported until %s:
|
|
| 2013-04-16 |
То %s дастгирӣ намешавад:
|
|
| 107. |
Unsupported
|
|
| 2013-04-16 |
Дастгиринашаванда
|
|
| 108. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2013-04-16 |
Усули иҷронашуда: %s
|
|
| 109. |
A file on disk
|
|
| 2013-04-16 |
Файл дар диск
|
|
| 110. |
Install missing package.
|
|
| 2013-04-16 |
Насб кардани бастаи намерасидагӣ.
|
|
| 111. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2013-04-16 |
Бастаи %s бояд насб карда шавад.
|
|
