Translations by Victor Ibragimov

Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 107 results
1.
Checking for updates…
2013-04-16
Санҷиши навсозиҳо...
2.
Installing updates…
2013-04-16
Насбкунии навсозиҳо...
3.
Please wait, this can take some time.
2013-07-15
Лутфан, интизор шавед, ин метавонад якчанд лаҳзаро гирад.
2013-04-16
Лутфан, интизор шавед, ин метавонад якчанд вақтро гирад.
4.
Update is complete
2013-04-16
Навсозӣ ба анҷом расид
5.
Open Link in Browser
2013-04-16
Кушодани пайванд дар браузер
6.
Copy Link to Clipboard
2013-04-16
Нусхабардории пайванд ба ҳофизаи муваққатӣ
7.
Settings…
2013-04-16
Танзимот…
8.
You stopped the check for updates.
2013-04-16
Шумо санҷиши навсозиҳоро манъ кардед.
9.
_Check Again
2013-04-16
_Санҷидани дубора
10.
The software on this computer is up to date.
2013-04-16
Нармафзори ин компютер нав мебошад.
11.
However, %s %s is now available (you have %s).
2013-04-16
Аммо, дар айни ҳол %s %s дастрас аст (шумо %s доред).
12.
Upgrade…
2013-04-16
Такмил додан…
13.
Software updates are no longer provided for %s %s.
2013-04-16
Навсозиҳои нармафзор барои %s %s дигар дастрас намешаванд.
14.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
2013-04-16
Барои бехатар будан, шумо бояд ба %s %s такмил диҳед.
15.
Not all updates can be installed
2013-04-16
На ҳамаи навсозиҳо насб мешаванд
16.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
2013-04-16
Такмилдиҳии қисмиро иҷро кунед, ё ки ҳамаи навсозиҳоро насб кунед. Ин метавонад аз сабабҳои зерин ба вуҷуд ояд: * Такмилдиҳии қаблӣ, ки анҷом наёфтааст * Мушкилиҳо бо баъзе нармафзори насбшуда * Бастаҳои нармафзори ғайрирасмӣ, ки бо Ubuntu пешниҳод нашудаанд * Тағйироти муқаррари версияи пеш аз релизи Ubuntu
17.
_Partial Upgrade
2013-04-16
_Такмилдиҳии ҷузъӣ
18.
_Continue
2013-07-15
_Идома додан
2013-04-16
_Давом додан
19.
The computer needs to restart to finish installing updates.
2013-04-16
Барои ба анҷом расонидани насбкунии навсозиҳо, ин компютер бояд бозоғозӣ шавад.
20.
_Restart
2013-04-16
_Бозоғозидан
21.
Software Updater
2013-04-16
Барномаи навсозии нармафзор
22.
Updated software is available from a previous check.
2013-04-16
Нармафзори навсозишуда аз санҷиши қаблӣ дастрас аст.
23.
Software index is broken
2013-04-16
Индекси нармафзор вайрон мебошад
24.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
2013-04-16
Насбкунӣ ё тозакунии ягон нармафзор имконнопазир аст. Лутфан, мудири бастаҳои "Synaptic"-ро истифода баред, ё ки барои аввал ҳал кардани ин мушкилӣ, фармони "sudo apt-get install -f"-ро дар терминал иҷро кунед.
25.
Could not initialize the package information
2013-04-16
Маълумоти бастаро оғоз додан нашуд
26.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
2013-04-16
Ҳангоми оғоз додани маълумоти баста, мушкилии ҳалнашаванда ба вуҷуд омад. Лутфан, ин хаторо дар назди бастаи "update-manager" гузориш диҳед, ва паёми зерини хатогиро илова кунед:
27.
Could not calculate the upgrade
2013-04-16
Такмилдиҳиро ҳисоб кардан нашуд
28.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
2013-04-16
Ҳангоми ҳисоб кардани такмилдиҳӣ мушкилии ҳалнашаванда ба вуҷуд омад. Лутфан, ин хаторо дар назди бастаи "update-manager" гузориш диҳед, ва паёми зерини хатогиро илова кунед:
29.
Install
2013-04-16
Насб кардан
31.
_Remind Me Later
2013-04-16
_Баъдтар ёдоварӣ кунед
32.
Version %s:
2013-04-16
Версияи %s:
33.
No network connection detected, you can not download changelog information.
2013-04-16
Ягоп пайвастшавии шабакаро пайваст кардан нашуд, шумо наметавонед маълумоти сабти тағйиротро боргирӣ кунед.
34.
Downloading list of changes...
2013-04-16
Боргирии рӯйхати тағйирот...
35.
_Deselect All
2013-04-16
_Ҳамаро интихоб накардан
36.
Select _All
2013-04-16
Ҳ_амаро интихоб кардан
37.
%s will be downloaded.
2013-04-16
%s боргирӣ мешавад.
38.
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
2013-04-16
Навсозӣ аллакай боргирӣ карда шуд.
Навсозиҳо аллакай боргирӣ карда шуданд.
39.
There are no updates to install.
2013-04-16
Ягон навсозӣ барои насбкунӣ вуҷуд надорад.
40.
Unknown download size.
2013-04-16
Андозаи боргирии номаълум.
41.
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
2013-04-16
Нармафзори навсозишуда аз лаҳзаи релизи %s %s бароварда шудааст. Шумо мехоҳед, ки онро ҳозир насб кунед?
42.
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
2013-04-16
Нармафзори навшуда барои ин компютер дастрас аст. Шумо мехоҳед, ки онро ҳозир насб кунед?
43.
Not enough free disk space
2013-04-16
Фазои холии диск кофӣ нест
44.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
2013-04-16
Барои такмилдиҳӣ диски "%s" бояд %s фазои холӣ дошта бошад. Лутфан, ақаллан %s фазои диски иловагиро дар "%s" озод кунед. Сабади партовҳои худро холӣ кунед, ва бастаҳои муваққатии насбкуниҳои қаблиро тавассути фармони "sudo apt-get clean" тоза кунед.
45.
Connecting...
2013-04-16
Пайваст шуда истодааст...
46.
You may not be able to check for updates or download new updates.
2013-04-16
Эҳтимол аст, ки шумо наметавонед мавҷудияти навсозиҳоро санҷед, ё ки навсозиҳои навро боргирӣ кунед.
51.
Install All Available Updates
2013-04-16
Насб кардани ҳамаи навсозиҳои дастрас
52.
Cancel
2013-04-16
Бекор кардан
53.
Changelog
2013-04-16
Сабти тағйирот