Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
1120 of 118 results
11.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Dock är %s %s nu tillgänglig (du har %s).
Translated and reviewed by Joakim Walldén on 2014-04-14
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:238
12.
Upgrade…
Uppgradera...
Translated by Arve Eriksson on 2012-08-29
Reviewed by Joachim Johansson on 2013-06-24
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:243
13.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Programuppdateringar tillhandahålls inte längre för %s %s.
Translated by Arve Eriksson on 2012-08-29
Reviewed by Joachim Johansson on 2013-06-24
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:283
14.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
För att öka säkerheten bör du uppgradera till %s %s.
Translated by Arve Eriksson on 2012-08-29
Reviewed by Peter Ahlgren on 2013-07-18
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:287
15.
Not all updates can be installed
Inte alla uppdateringar kan installeras
Translated and reviewed by Gunnar Hjalmarsson on 2016-08-10
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:300
16.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kör en delvis uppgradering, för att installera så många uppdateringar som möjligt.

Detta kan bero på:
* En tidigare uppgradering som aldrig slutfördes
* Problem med vissa installerade program
* Inofficiella programpaket som inte hanteras av Ubuntu
* Normala ändringar i en utvecklingsversion av Ubuntu
Translated by Arve Eriksson on 2012-08-29
Reviewed by Peter Ahlgren on 2013-07-18
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:302
17.
_Partial Upgrade
_Delvis uppgradering
Translated by Daniel Nylander on 2007-03-14
Reviewed by Daniel Nylander on 2007-04-03
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:310
18.
_Continue
_Fortsätt
Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2006-10-06
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:311
19.
The computer needs to restart to finish installing updates.
Datorn måste starta om för att slutföra uppdateringarna.
Translated by Arve Eriksson on 2012-08-29
Reviewed by Peter Ahlgren on 2013-07-18
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:361
20.
_Restart
Starta _om
Translated by Arve Eriksson on 2012-08-29
Reviewed by Joachim Johansson on 2013-06-24
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
1120 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arve Eriksson, Christian Rose, Daniel Nylander, Dennis Gren, Fredrik Portström, GPK, Gunnar Hjalmarsson, Gustav Nilson, Jesper Eklund, Joachim Johansson, Joakim Walldén, Josef Andersson, Linus C Unneback, Magnus Malmsten, Nafallo Bjälevik, Peter Ahlgren, Simon Bohlin, Tommy Hurtig.