Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1019 of 118 results
10.
The software on this computer is up to date.
Софтвер на овом рачунару је ажуриран.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2012-01-20
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:225 ../UpdateManager/Dialogs.py:236
11.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Знајте да је %s %s сада доступан (ви имате %s).
Translated and reviewed by Марко М. Костић on 2012-10-20
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:238
12.
Upgrade…
Надогради…
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:243
13.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Софтверска ажурирања нису више подржана за %s %s.
Translated and reviewed by Предраг Љубеновић on 2012-08-13
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:283
14.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Да останете безбедни, треба да надоградите на %s %s.
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:287
15.
Not all updates can be installed
Не могу сва ажурирања бити инсталирана
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:300
16.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Покрените делимичну надоградњу, да инсталирате што више ажурирања.

Ово може бити узроковано:
* Претходном надоградњом која није завршена
* Проблемима са неким од инсталираног софтвера
* Незваничним софтверским пакетима који нису преузети преко Убунтуа
* Нормалним променама у пред-издању Убунтуа
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:302
17.
_Partial Upgrade
Де_лимична надоградња
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-24
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:310
18.
_Continue
Н_астави
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-24
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:311
19.
The computer needs to restart to finish installing updates.
Потребно је поново покретање рачунара да би завршио са ажурирањем.
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:361
1019 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Banbo, Dino Rastoder, Vladimir Samardzic, jvdanilo, stefan metodijev, turncoat, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Никола Милинковић, Предраг Љубеновић.