Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2012-03-11 |
%d пакет ће бити ажуриран.
%d пакета ће бити ажурирана.
%d пакета ће бити ажурирано.
|
|
| ~ |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-03-11 |
Надограђивање података о ризници је резултирало неисправном датотеком тако да је покренут процес за извештавање о грешци.
|
|
| ~ |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2012-03-11 |
%d пакет ће бити уклоњен.
%d пакета ће бити уклоњена.
%d пакета ће бити уклоњено.
|
|
| ~ |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
| 2012-03-11 |
Потражи диск са пакетима за надоградњу на датој локацији
|
|
| ~ |
New release '%s' available.
|
|
| 2012-03-11 |
Доступно је ново издање „%s“.
|
|
| ~ |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2012-03-11 |
%d нови пакет ће бити инсталиран.
%d нова пакета ће бити инсталирана.
%d нових пакета ће бити инсталирано.
|
|
| ~ |
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-03-11 |
Припрема система за надоградњу није успела тако да је покренут процес за извештавање о грешки.
|
|
| ~ |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2012-03-11 |
За информације о надоградњи, молим посетите:
%(url)s
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released.
|
|
| 2012-03-11 |
Ова ажурирања софтвера су објављена од када је издато ово издање Убунтуа.
|
|
| ~ |
Software updates are available for this computer.
|
|
| 2012-03-11 |
Доступна су ажурирања софтвера за овај рачунар.
|
|
| ~ |
You will not get any further security fixes or critical updates. Please upgrade to a later version of Ubuntu.
|
|
| 2012-03-11 |
Нећете добити никакве додатне безбедносне исправке и критична ажурирања. Молим надоградите систем на најновије издање Убунтуа.
|
|
| ~ |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2012-02-17 |
Проверавам за новим издањем Убунтуа
|
|
| ~ |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2012-02-03 |
Довлачење и инсталација надоградње може да потраје неколико сати. Након завршеног преузимања, процес не може бити отказан.
|
|
| ~ |
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2012-02-03 |
Инсталација надоградње може да потраје неколико сати. Након завршеног преузимања, процес не може бити отказан.
|
|
| ~ |
Removing the packages can take several hours.
|
|
| 2012-02-03 |
Уклањање пакета може да потраје неколико сати.
|
|
| ~ |
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
|
|
| 2012-01-20 |
потврди идентитет „%(file)s“ за потпис „%(signature)s“
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 12.04</big></b>
|
|
| 2012-01-20 |
<b><big>Надоградња Убунтуа на издање 12.04</big></b>
|
|
| ~ |
The update has already been downloaded, but not installed.
The updates have already been downloaded, but not installed.
|
|
| 2012-01-20 |
Ажурирање је већ преузето, али није инсталирано.
Ажурирања су већ преузета, али нису инсталирана.
Ажурирања су већ преузета, али нису инсталирана.
|
|
| ~ |
extracting '%s'
|
|
| 2012-01-20 |
извлачим „%s“
|
|
| ~ |
Add debug output
|
|
| 2012-01-20 |
Додај излаз за уклањање грешака
|
|
| ~ |
Can not write to '%s'
|
|
| 2012-01-20 |
Не могу да пишем у „%s“
|
|
| ~ |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2012-01-20 |
Није могуће уписивање у системском директоријуму „%s“ на вашем систему. Надоградња не може бити настављена.
Проверите да ли је могуће уписивање у системски директоријум.
|
|
| ~ |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2012-01-20 |
Ова надоградња се обавља у режиму испробавања. Све промене су записане у „%s“ и биће изгубљене при следећем учитавању.
*Никакве* измене записане у системском директоријуму од сада све до следећег поновног учитавања неће бити сталне.
|
|
| ~ |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Additionally, a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-01-20 |
Систем није могао да добави предуслове за надоградњу. Надоградња ће сада бити прекинута и биће враћено пређашње стање система.
Уз ово, покренут је и процес за извештавање о грешци.
|
|
| ~ |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-01-20 |
Надограђивање података о ризници је резултирало неисправном датотеком тако да је покренут процес за извештавање о грешци.
|
|
| ~ |
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 2012-01-20 |
Пријавите ову грешку у прегледнику на „http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+filebug“ и извештају о грешци прикачите датотеке из „/var/log/dist-upgrade/“.
%s
|
|
| ~ |
*DEPRECATED* this option will be ignored
|
|
| 2011-08-05 |
*ЗАСТАРЕЛО* ова опција ће бити занемарена
|
|
| ~ |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2011-08-05 |
Надоградња је прекинута. Проверите вашу везу на интернет или инсталациони медијум и покушајте опет. Све до сада преузете датотеке су задржане.
|
|
| ~ |
It is unknown when the package information was updated last. Please click the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2011-08-05 |
Није познато када су подаци о пакетима последњи пут освежени. Молим кликните на дугме „Провери“ да их освежите.
|
|
| ~ |
The package information was just updated.
|
|
| 2011-07-28 |
Информације о пакетима су управо освежене.
|
|
| ~ |
The package information was last updated about %s minutes ago.
|
|
| 2011-07-28 |
Информације о пакетима су последњи пут освежене пре %s минута.
|
|
| ~ |
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2011-07-05 |
Ово је обично проузроковано системом када је „/tmp“ монтиран без могућности извршавања (noexec). Поново монтирајте без „noexec“ и покрените поново надоградњу.
|
|
| ~ |
Check for Updates
|
|
| 2011-07-05 |
Провери има ли допуна
|
|
| ~ |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| 2011-07-05 |
Највероватније се ради о грешци алатке за надоградњу. Будите љубазни и пријавите ово као грешку користећи наредбу „ubuntu-bug update-manager“.
|
|
| ~ |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-07-05 |
Нисам могао да инсталирам захтевани пакет. Будите љубазни и пријавите ово као грешку користећи наредбу „ubuntu-bug update-manager“ у терминалу.
|
|
| ~ |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-07-05 |
Ако ништа од овога не може да се примени, онда будите љубазни и пријавите ову грешку користећи наредбу „ubuntu-bug update-manager“ у терминалу.
|
|
| ~ |
To continue please press [ENTER]
|
|
| 2011-04-16 |
Да наставите молим притисните [ЕНТЕР]
|
|
| ~ |
Sorry, adding the cdrom was not successful.
|
|
| 2011-03-12 |
Извините, додавање ЦД-РОМа није било успешно.
|
|
| ~ |
Failed to add the cdrom
|
|
| 2011-03-12 |
Нисам успео да додам ЦД-РОМ
|
|
| ~ |
You are connected via a wireless modem.
|
|
| 2011-03-02 |
Повезани сте бежичним модемом.
|
|
| ~ |
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
| 2011-03-02 |
Ако користите мрежну баријеру, можда ће бити потребно да привремено отворите овај порт. Пошто је ово потенцијално опасно није урађено аутоматски. Можете да отворите порт са нпр.:
„%s“
|
|
| ~ |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2011-03-02 |
Надоградња ће сада бити отказана и биће враћено оригинално стање система. Можете да наставите надоградњу касније.
|
|
| ~ |
y
|
|
| 2011-02-26 |
y
|
|
| ~ |
n
|
|
| 2011-02-26 |
n
|
|
| ~ |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2011-01-03 |
Неопходна зависност „%s“ није инсталирана.
|
|
| ~ |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2011-01-03 |
Ваш систем не садржи убунту-десктоп, кубунту-десктоп, хубунту-десктоп или едубунту-десктоп пакет и није могуће одредити које издање Убунту дистрибуције користите.
Молим инсталирајте прво један од тих пакета користећи синаптик или апт-гет пре него што наставите.
|
|
| ~ |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2011-01-03 |
Надоградња је завршена, али је било грешака током процеса надоградње.
|
|
| ~ |
Disable GNU screen support
|
|
| 2011-01-03 |
Онемогући ГНУ екранску подршку
|
|
| ~ |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2011-01-03 |
Провера веродостојности неких пакета није била могућа. Ово може бити пролазни мрежни проблем, те уколико желите, можете пробати још једном касније. Испод се налази списак пакета који нису проверени.
|
|
| ~ |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2011-01-03 |
Неке ставке о изворима трећих лица у Вашој датотеци „sources.list“ су искључене. Након надоградње можете их поново укључити помоћу алата „software-properties“ или Вашим управником пакета.
|
|
