Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1120 of 118 results
11.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
%s %s je sedaj na voljo (nameščen je %s).
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-10-07
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
12.
Upgrade…
Nadgradnja ...
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-08-09
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
13.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Posodobitve programske opreme za %s %s niso več na voljo.
Translated by Peter Klofutar on 2012-08-09
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-08-09
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
14.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Da bi ostali varni, nadgradite na %s %s.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-08-09
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
15.
Not all updates can be installed
Vseh posodobitev ni mogoče namestiti
Translated by Peter Klofutar on 2012-08-09
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-08-09
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:301
16.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Zagon delne nadgradnje za namestitev čim več posodobitev.

To lahko povzroči:
* predhodna nedokončana nadgradnja,
* problemi z nekatero nameščeno programsko opremo,
* neuradni programski paketi, ki niso prirejeni za sistem Ubuntu,
* običajne spremembe razvojnih različic sistema Ubuntu.
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-10-07
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:303
17.
_Partial Upgrade
_Delno nadgradi
Translated and reviewed by Bernard Banko on 2008-04-21
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:311
18.
_Continue
_Nadaljuj
Translated and reviewed by Nejc Saje on 2007-10-15
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:312
19.
The computer needs to restart to finish installing updates.
Pred dokončanjem nameščanja posodobitev je treba računalnik ponovno zagnati.
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-10-18
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:362
20.
_Restart
_Ponovni zagon
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-08-09
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
1120 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleš Valenko, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Borut Tomažin, Damir Jerovšek, Danilo, Darko Mohar, Dejan Dežman, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Matija Polajnar, Miha Gašperšič, Miha Merkun, Nejc Saje, Peter Klofutar, Tadej, Zan Dobersek, c0dehunter.