Translations by Oleg Koptev
Oleg Koptev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2010-09-07 |
Обновление было отменено. Ваша система может оказаться в непригодном для использования состоянии. Сейчас будет запущен процесс восстановления (dpkg --configure -a).
|
|
| ~ |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2010-09-07 |
проблемы зависимостей — оставляем не настроенным
|
|
| ~ |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2010-09-07 |
Пакет '%s' отмечен для удаления, но он находится в списке запрещённых к удалению.
|
|
| ~ |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2009-03-12 |
Пакет '%s' является несовместимым и должен быть переустановлен, однако для него не найден архивный файл. Переустановите пакет вручную, либо удалите его из системы.
Пакеты '%s' являются несовместимыми и должны быть переустановлены, однако для них не найдены архивные файлы. Переустановите пакеты вручную, либо удалите их из системы.
Пакеты '%s' являются несовместимыми и должны быть переустановлены, однако для них не найдены архивные файлы. Переустановите пакеты вручную, либо удалите их из системы.
|
|
| ~ |
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
| 2009-03-12 |
Загрузка займёт около %s при 1Mbit DSL соединении и около %s при модемном соединении на скорости 56k.
|
|
| ~ |
Sandbox mode
|
|
| 2009-03-12 |
Режим «песочницы» (безопасное окружение)
|
|
| ~ |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2009-03-12 |
Обновление через удалённое соединение не поддерживается
|
|
| ~ |
Sandbox setup failed
|
|
| 2009-03-12 |
Установка «песочницы» неудачна
|
|
| ~ |
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
| 2009-03-12 |
Невозможно было создать безопасное окружение.
|
|
| ~ |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2009-03-12 |
Пакет '%s' является несовместимым и его надо переустановить, однако его архивный файл отсутствует. Желаете ли вы сейчас удалить этот пакет для продолжения?
Пакеты '%s' являются несовместимыми и их надо переустановить, однако их архивные файлы отсутствуют. Желаете ли вы сейчас удалить эти пакеты для продолжения?
Пакеты '%s' являются несовместимыми и их надо переустановить, однако их архивные файлы отсутствуют. Желаете ли вы сейчас удалить эти пакеты для продолжения?
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2009-03-12 |
Открыть ссылку в браузере
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2009-03-12 |
Копировать ссылку в буфер
|
|
| 93. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2009-03-12 |
Протестировать обновление в безопасном режиме
|
|
