Translations by Igor Zubarev

Igor Zubarev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

148 of 48 results
~
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released.
2012-03-22
Эти обновления программ были опубликованы, начиная с выпуска текущей версии Ubuntu.
~
Software updates are available for this computer.
2012-03-22
Доступны обновления программ для этого компьютера.
~
Getting new software channels
2012-03-22
Получение новых источников приложений
~
Software updates are available for this computer.
2012-03-14
Доступны обновления ПО для этого компьютера.
~
You will not get any further security fixes or critical updates. Please upgrade to a later version of Ubuntu.
2012-03-14
Вы больше не сможете получать критические обновления или исправления, связанные с безопасностью. Пожалуйста, выполните обновление до последней версии Ubuntu.
~
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
2012-03-14
Подготовки системы к обновлению не удалась, будет запущена программа отчетов об ошибках.
~
Checking for a new Ubuntu release
2012-02-17
Проверка наличия нового релиза Ubuntu
~
Downloading the release upgrade tool
2012-02-13
Загрузка программы для обновления дистрибутива
~
Release Notes
2008-03-24
Примечания к выпуску
~
Setting new software channels
2008-03-24
Установка новых источников приложений
~
Getting new software channels
2008-03-24
Изменение источников приложений
~
The required dependency '%s' is not installed.
2007-08-10
Требуемая зависимость '%s' не установлена.
~
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
2007-04-19
Python установлен некорректно. Пожалуйста исправьте симлинк '/usr/bin/python' .
~
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
2007-03-27
Ваша система не содержит пакетов ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop или edubuntu-desktop и поэтому невозможно определить какая у вас запущена версия Ubuntu. Пожалуйста установите сначала один из этих пакетов с помощью synaptic или apt-get перед продолжением.
~
Remove %s
2007-03-27
Удалить %s
~
Include latest updates from the Internet?
2007-03-27
Загрузить последние обновления из Интернет?
~
Show Terminal >>>
2007-03-27
Показать Терминал
~
<<< Hide Terminal
2007-03-27
<<< Скрыть Терминал
~
Media Change
2007-03-27
Смена носителя
~
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
2007-03-19
<big><b>Запускается Менеджер обновлений</b></big>
~
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
2007-03-19
Использовать данный путь для поиска CD диска с пакетами обновлений
~
_Start Upgrade
2006-10-30
_Начать обновление
~
_Restart Now
2006-10-30
_Перезапустить сейчас
~
_Hide this information in the future
2006-10-30
_Не показывать эту информацию в дальнейшем
~
_Restart Now
2006-10-30
_Перезапустить сейчас
~
U_pgrade
2006-10-30
_Обновить
~
_Cancel Upgrade
2006-10-30
_Отменить обновление
~
_Restart Now
2006-10-30
_Перезапустить сейчас
~
_Upgrade
2006-10-18
_Обновить
~
Preparing the upgrade failed
2006-10-07
Подготовка к обновлению завершилась неудачей
~
You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
2006-10-07
Вы потеряете все изменения, которые сделали в этом файле конфигурации, если замените его новой версией.
~
Fetching is complete
2006-09-23
Загрузка завершена
~
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
2006-09-18
Проверка обновления не удалась. Возможно, возникла проблема в сети или на сервере.
~
You have to download a total of %s.
2006-09-06
Всего требуется загрузить %s.
~
Fetching file %li of %li
2006-09-06
Загрузка файла %li из %li
~
Restoring original system state
2006-08-25
Восстановление первоначального состояния системы
~
U_pgrade
2006-05-25
Обновить
~
_Install Updates
2006-05-25
Установить обновления
3.
Please wait, this can take some time.
2013-07-13
Пожалуйста, подождите. Это может занять некоторое время.
2006-05-25
Пожалуйста подождите, это может занять некоторое время.
2006-05-25
Пожалуйста подождите, это может занять некоторое время.
17.
_Partial Upgrade
2007-03-19
_Частичное обновление
18.
_Continue
2006-10-30
_Продолжить
21.
Software Updater
2013-03-29
Обновление приложений
34.
Downloading list of changes...
2006-09-30
Загрузка списка изменений...
60.
Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
2006-10-07
Ошибка при загрузке списка изменений. Пожалуйста, проверьте ваше соединение с Интернет.
67.
Recommended updates
2006-10-30
Рекомендованные обновления
69.
Backports
2006-10-03
Бэкпорты