Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The package information was just updated.
|
|
| 2012-04-08 |
Chiar acum au fost actualizate informațiile despre pachete.
|
|
| 2012-04-08 |
Tocmai ce au fost actualizate informațiile despre pachete.
|
|
| 2012-04-08 |
Informațiile despre pachete au fost actualizate chiar acum.
|
|
| ~ |
Starting Update Manager
|
|
| 2012-03-18 |
Se pornește administratorul de actualizări
|
|
| ~ |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2012-03-15 |
Există posibilitatea ca funcțiile plăcii grafice să nu fie recunoscute pe deplin în Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| ~ |
The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?
|
|
| 2012-03-15 |
Suportul pentru dispozitivele grafice Intel este limitat în Ubuntu 12.04 LTS, de aceea este posibil să aveți unele probleme după actualizare. Pentru mai multe informații consultați https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx. Doriți să continuați actualizarea?
|
|
| ~ |
You will not get any further security fixes or critical updates. Please upgrade to a later version of Ubuntu.
|
|
| 2012-03-05 |
Nu veți mai primi alte actualizări critice sau de securitate. Vă rugăm să actualizați la o versiune de Ubuntu mai nouă.
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released.
|
|
| 2012-03-05 |
Aceste actualizări de programe au apărut în intervalul de timp scurs de la lansarea acestei versiuni Ubuntu.
|
|
| ~ |
Software updates are available for this computer.
|
|
| 2012-03-05 |
Pentru acest calculator sunt disponibile actualizări de programe.
|
|
| ~ |
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-02-23 |
Pregătirea sistemului în vederea actualizării a eșuat, astfel că se pornește un proces pentru raportarea defecțiunilor.
|
|
| ~ |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2012-02-19 |
Se verifică dacă există versiuni noi pentru Ubuntu
|
|
| ~ |
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2012-02-04 |
Instalarea actualizărilor poate dura câteva ore. Odată ce descărcarea este terminată, procesul nu mai poate fi anulat.
|
|
| ~ |
Removing the packages can take several hours.
|
|
| 2012-02-04 |
Ștergerea pachetelor poate dura câteva ore.
|
|
| ~ |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2012-01-28 |
Aducerea și instalarea actualizărilot poate dura câteva ore. Odată ce descărcarea acestora este terminată, procesul nu mai poate fi anulat.
|
|
| ~ |
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 2012-01-14 |
Raportați această neregulă utilizând un navigator Internet la http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| ~ |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Additionally, a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-01-14 |
Nu pot fi asigurate condițiile pentru actualizarea sistemului. Înnoirea va fi abandonată iar sistemul va fi adus la starea originală.
În plus, a fost inițiat un raport pentru defecte de programare.
|
|
| ~ |
The update has already been downloaded, but not installed.
The updates have already been downloaded, but not installed.
|
|
| 2012-01-14 |
Actualizarea a fost descărcată deja, dar nu a fost instalată.
Actualizările au fost descărcate deja, dar nu au fost instalate.
Actualizările au fost descărcate deja, dar nu au fost instalate.
|
|
| ~ |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-01-14 |
Actualizarea informațiilor despre arhive a creat un fișier nevalid, așa că a fost inițiat un raport pentru defecte de programare.
|
|
| ~ |
Add debug output
|
|
| 2012-01-12 |
Adaugă informații pentru depanare
|
|
| ~ |
The package information was last updated about %s minutes ago.
|
|
| 2012-01-12 |
Informațiile despre pachet au fost actualizate acum %s minute.
|
|
| ~ |
Check for Updates
|
|
| 2012-01-12 |
Verifică pentru actualizări
|
|
| ~ |
The package information was just updated.
|
|
| 2012-01-12 |
Chiar acum au fost actualizate informațiile despre pachet.
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 12.04</big></b>
|
|
| 2012-01-12 |
<b><big>Se înnoiește Ubuntu la versiunea 12.04</big></b>
|
|
| ~ |
It is unknown when the package information was updated last. Please click the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2012-01-12 |
Nu este cunoscut când acest pachet de informații a fost actualizat ultima oară. Efectuați click pe butonul "Verifică" pentru a actualiza această informație.
|
|
| ~ |
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
|
|
| 2012-01-12 |
'%(file)s' fișiere autentificate prin '%(signature)s'
|
|
| ~ |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| 2012-01-12 |
Cel mai probabil este vorba despre o neregulă în utilitarul pentru actualizare. Raportați-o utilizâând comanda 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| ~ |
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2012-01-12 |
Apare de regulă pe sisteme în care /tmp este montat noexec. Remontați fără opțiunea noexec și rulați din nou actualizarea.
|
|
| ~ |
*DEPRECATED* this option will be ignored
|
|
| 2012-01-12 |
*ÎNVECHIT* această opțiune va fi ignorată
|
|
| ~ |
extracting '%s'
|
|
| 2012-01-12 |
se extrage '%s'
|
|
| ~ |
Can not write to '%s'
|
|
| 2012-01-09 |
Nu se poate scrie în '%s'
|
|
| ~ |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2012-01-09 |
Dacă niciuna nu se potrivește, vă rugăm raportați această neregulă folosind într-un terminal comanda 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| ~ |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2012-01-09 |
Această actualizare rulează în modul sandbox (test). Toate modificările sunt scrise în '%s' dar vor fi pierdute la următoarea repornire.
*Nicio* modificare scrisă în dosarele de sistem de-acum până la următoarea repornire nu este permanentă.
|
|
| ~ |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2012-01-09 |
Nu se poate scrie în dosarul de sistem '%s' de pe sistemul dumneavoastră. Actualizarea nu poate continua.
Asigurați-vă că dosarul de sistem nu este în modul doar citire.
|
|
| ~ |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2012-01-09 |
Actualizarea a fost anulată. Vă rugăm verificaţi conexiuna la Internet sau mediul de instalare și încercaţi din nou. Toate fişierele descărcate până la momentul apariției erorii au fost păstrate.
|
|
| ~ |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2010-06-03 |
După scanarea informațiilor despre arhivele de programe, nu a fost găsită nicio referire pentru actualizarea vreunui site oglindă. Această situație poate apărea în cazul în care rulați un site oglindă intern sau dacă informațiile despre site-ul oglindă sunt învechite.
Doriți să rescrieți oricum fișierul „sources.list”? Dacă alegeți acum „Da” vor fi actualizate intrările de la „%s” la „%s”.
Dacă alegeți „Nu” actualizarea va fi anulată.
|
|
| ~ |
Remove (was auto installed) %s
|
|
| 2010-02-13 |
Șterge %s (a fost instalat automat)
|
|
| ~ |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2010-02-06 |
Efectuați o actualizare printr-o conexiune ssh la distanță, utilizînd o interfață care nu suportă acest lucru. Încercați o actualizare în mod text cu opțiunea „do-release-upgrade”.
Actualizarea va fi abandonată. Încercați fără ssh.
|
|
| ~ |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2010-02-06 |
<b><big>Reporniți sistemul pentru a finaliza actualizarea</big></b>
Salvați toate lucrările dechise înainte de a continua.
|
|
| ~ |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2010-02-06 |
Pentru a finaliza actualizările, calculatorul trebuie repornit. Înainte de a continua, salvați modificările curente.
|
|
| ~ |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2010-02-06 |
Se descarcă utilitarul de actualizare
|
|
| ~ |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2010-02-06 |
Se pare că această sesiune rulează prin ssh. Nu este recomandat să realizați acum o actualizare prin ssh, deoarece în caz de eșec este foarte greu de reluat.
Dacă veți continua, un nou daemon ssh va fi pornit pe portul „%s”.
Doriți să continuați?
|
|
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2014-02-23 |
Căutare actualizări...
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2014-02-24 |
Actualizarea s-a încheiat
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2014-02-23 |
Ați oprit verificarea existenței unor actualizări.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2014-02-23 |
Verifi_că din nou
|
|
| 10. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2012-01-12 |
Programele din acest calculator sunt la zi.
|
|
| 11. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2014-02-23 |
Totuși, %s %s este disponibilă acum ( dumneavoastră aveți %s)
|
|
| 14. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2014-02-23 |
Pentru a fi în siguranță, ar trebui sa actualizați la %s %s.
|
|
| 15. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2014-02-23 |
Nu pot fi instalate toate actualizările.
|
|
| 16. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2014-02-24 |
Rulați o înnoire parțială, pentru a instala cât mai multe actualizări posibile.
Aceasta poate fi cauzată de:
*O actualizare anterioară este incompletă
*Probleme cu unele programe instalate
*Pachetele neoficiale de programe nu sunt furnizate de Ubuntu
*Schimbările normale ale unei versiuni Ubuntu pre-lansare
|
|
