Ubuntu
update-manager package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
2 → 11 of 118 results First • • • Last
2.
Installing updates…
Instalando atualizações...
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:216 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:290 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:340
3.
Please wait, this can take some time.
Por favor, espere. Isto pode levar algum tempo.
Translated by Henrique P. Machado
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:43
4.
Update is complete
Atualização concluída
Translated by dhyll
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Atualização completa
Suggested by Michele R. Marino
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:45
5.
Open Link in Browser
Abrir link no navegador
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:82
6.
Copy Link to Clipboard
Copiar link para área de transferência
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
7.
Settings…
Configurações...
Translated by André Gondim
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:128
8.
You stopped the check for updates.
Você parou a verificação por atualizações.
Translated by Pablo Diego Moço
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:220 ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
9.
_Check Again
Verifi_car novamente
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:222
10.
The software on this computer is up to date.
Os programas neste computador estão atualizados.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:237 ../UpdateManager/Dialogs.py:249
11.
However, %s %s is now available (you have %s).
Entretanto, o %s %s está disponível agora (você possui o %s).
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:252
2 → 11 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldiberg, Andre Noel, André Casteliano, André Gondim, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Celio Alves, Cristiano Louro Motta, Daniel Semblano, Douglas Moura, Fabiano Bovo, Fabio Gomes Ramos, Fabio Henrique, Flávio Etrusco, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique P. Machado, Hriostat, Jhonathan Gleidsom Moreira, Joao Dullius, Jonathan Hepp, Jonh Wendell, João Paulo Pizani Flor, Luciano Gardim, Luís Knob, Maeda, Michele R. Marino, Mário Meyer, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pablo Diego Moço, Paulo Bittencourt, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Pedro Ryan, Rafael Neri, Rafael Proença, Raphael de Paula Horta, Ricardo Cropalato de Melo, Rodrigo Carvalho Silva, Rogério Ferro, Salomão Carneiro de Brito, Sergio Oliveira, Thiago de Melo, Tiago Hillebrandt, Tomé, Vinicius, Wanderson Santiago dos Reis, bvm, decko, dhyll, dijom, draeklae, gabriell nascimento, korsairtuga, programad.