Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1120 of 118 results
11.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Entretanto, o %s %s está disponível agora (você possui o %s).
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt on 2012-10-08
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:172
12.
Upgrade…
Atualizar...
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt on 2012-08-07
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:177
13.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
As atualizações de programas não serão mais fornecidas para o %s %s.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr. on 2013-04-06
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:200
14.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Para continuar protegido, você deverá atualizar para o %s %s.
Translated by Luís Knob on 2012-08-07
Reviewed by Rafael Neri on 2012-08-07
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:204
15.
Not all updates can be installed
Nem todas as atualizações podem ser instaladas
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt on 2012-08-07
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:217
16.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Execute uma atualização parcial, para instalar as atualizações disponíveis.

Isto pode ter sido causado por:
* Uma atualização anterior que não foi concluída
* Problemas com algum dos programas instalados
* Pacotes de programas não-oficiais, que não foram fornecidos pelo Ubuntu
* Modificações normais de uma versão pré-lançamento do Ubuntu
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr. on 2012-08-15
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:219
17.
_Partial Upgrade
Atualização _parcial
Translated by Gerson "fserve" Barreiros on 2009-03-30
Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-01-17
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:227
18.
_Continue
_Continuar
Translated and reviewed by Ricardo Cropalato de Melo on 2006-10-06
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:228
19.
The computer needs to restart to finish installing updates.
O computador precisa reiniciar para finalizar a instalação das atualizações.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt on 2012-08-07
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:279
20.
_Restart
_Reiniciar
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt on 2012-08-07
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
1120 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldiberg, Andre Noel, André Casteliano, André Gondim, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Celio Alves, Daniel Semblano, Douglas Moura, Fabiano Bovo, Fabio Gomes Ramos, Fabio Henrique, Flávio Etrusco, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique P. Machado, Hriostat, Jhonathan Gleidsom Moreira, Joao Dullius, Jonathan Hepp, Jonh Wendell, João Paulo Pizani Flor, Luciano Gardim, Luís Knob, Maeda, Michele R. Marino, Mário Meyer, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pablo Diego Moço, Paulo Bittencourt, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Rafael Neri, Rafael Proença, Raphael de Paula Horta, Ricardo Cropalato de Melo, Rodrigo Carvalho Silva, Rogério Ferro, Salomão Carneiro de Brito, Sergio Oliveira, Thiago de Melo, Tiago Hillebrandt, Tomé, Vinicius, Wanderson Santiago dos Reis, bvm, decko, dhyll, dijom, draeklae, gabriell nascimento, korsairtuga, programad.