Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 40 results
1.
Checking for updates…
(no translation yet)
Suggestions:
Ser etter oppdateringer …
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Mathias Bynke on 2013-03-31
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:68
2.
Installing updates…
(no translation yet)
Suggestions:
Installerer oppdateringer …
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Mathias Bynke on 2013-03-31
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:89
7.
Settings…
(no translation yet)
Suggestions:
Innstillinger …
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Mathias Bynke on 2013-03-31
Innstillinger…
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by ProsjektX on 2015-08-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:126
8.
You stopped the check for updates.
(no translation yet)
Suggestions:
Du stoppet søket etter oppdateringer.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Mathias Bynke on 2013-03-31
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:210 ../UpdateManager/UpdateManager.py:262
9.
_Check Again
(no translation yet)
Suggestions:
_Sjekk igjen
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Mathias Bynke on 2013-03-31
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:212
10.
The software on this computer is up to date.
(no translation yet)
Suggestions:
Programvaren på denne maskinen er oppdatert.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Simen on 2012-02-24
Programvaren på denne maskina er oppdatert.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Åka Sikrom on 2014-01-07
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
11.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
(no translation yet)
Suggestions:
Men %s %s er nå tilgjengelig (du bruker %s).
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Mathias Bynke on 2013-11-16
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
12.
Upgrade…
(no translation yet)
Suggestions:
Oppgrader …
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Åka Sikrom on 2015-02-17
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
13.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
(no translation yet)
Suggestions:
Programvareoppdateringer tilbys ikke lenger for %s %s.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Mathias Bynke on 2013-03-31
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
14.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
(no translation yet)
Suggestions:
For å forbli beskyttet bør du oppgradere til %s %s.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Mathias Bynke on 2013-03-31
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.