Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
615 of 118 results
6.
Copy Link to Clipboard
Salin Pautan ke Papan Keratan
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Salin link ke clipboard
Suggested by melayubuntu on 2009-04-12
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
7.
Settings…
Ketetapan...
Translated and reviewed by melayubuntu on 2009-04-12
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:126
8.
You stopped the check for updates.
Anda telah hentikan semakan kemaskini.
Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-29
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:209 ../UpdateManager/UpdateManager.py:263
9.
_Check Again
_Semak Lagi
Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-29
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:211
10.
The software on this computer is up to date.
Perisian pada komputer ini sudah dikemaskini.
Translated and reviewed by abuyop on 2011-12-14
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:225 ../UpdateManager/Dialogs.py:236
11.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Walaubagaimanapun %s %s kini tersedia (anda mempunyai %s).
Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-08
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:238
12.
Upgrade…
Tatar...
Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-08
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:243
13.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Kemaskini perisian tiada lagi disediakan untuk %s %s.
Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-08
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:283
14.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Untuk kekal selamat, anda patut tatar kepada %s %s.
Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-08
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:287
15.
Not all updates can be installed
Bukan semua kemaskini boleh dipasang
Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-08
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:300
615 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ijai, KatieKitty, Mohammad Hafifi Bin Abu Bakar, Mohd Farimi Ab Rahman, abuyop, azlinux, kader.10, melayubuntu.