Translations by Ijai

Ijai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

122 of 22 results
~
Could not install the upgrades
2009-07-17
Pakej-pakej gagal dinaiktaraf.
~
Restoring original system state
2009-07-17
Megembalikan sistem ke keadaan asal.
~
Error during update
2009-07-17
Ralat semasa sistem dikemaskini.
~
No valid mirror found
2009-07-17
~
It was not possible to create the sandbox environment.
2009-07-17
Gagal/mustahil untuk membina persekitaran sandbox.
~
Include latest updates from the Internet?
2009-07-17
Adakah anda mahu memasang kemaskini yang terkini dari internet?
~
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
2009-07-17
Pemasangan python anda gagal/rosak. Sila baiki symlink di 'usr/bin/python'.
~
Can not upgrade
2009-07-17
Tidak boleh dinaiktaraf.
~
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
2009-07-17
Menaiktarafkan '%s' ke '%s' gagal dilaksanakan kerana ia tidak disokong oleh perisian ini.
~
Reading cache
2009-07-17
Cache sedang dibaca.
~
Can't install '%s'
2009-07-17
'%s' tidak dapat dipasang.
~
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. The error message was: '%s'
2009-07-17
Terdapat ralat semasa CD dibaca. Proses naiktaraf dihentikan. Sila laporkan masalah ini jika ini adalah CD Ubuntu yang sah. Mesej ralat adalah: '%s"
~
Error authenticating some packages
2009-07-17
Pakej-pakej ini gagal disahkan kesahihannya.
~
This is most likely a transient problem, please try again later.
2009-07-17
Kemungkinan ini adalah masalah sementara sahaja. Sila cuba semula kemudian.
~
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
2009-07-17
Sistem anda mengandungi pakej yang rosak dan tidak boleh diperbetulkan oleh perisian ini. Sila gunakan synaptic atau apt-get untuk membuat pembetulan sebelum meneruskan tindakan yang lain.
~
Main server
2009-07-17
Server utama
~
Server for %s
2009-07-17
Server untuk %s
~
Failed to add the CD
2009-07-17
Gagal ditambah ke CD
~
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
2009-07-17
Fail/pakej gagal ditemui. Mungkin ia bukan untuk Ubuntu atau strukturnya salah?
~
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
2009-07-17
Pakej '%s' ini tidak lengkap/bermasalah dan perlu dipasang semula, malangnya tiada arkib yang sepadan ditemui. Adakah anda ingin membatalkan tindakan ini, dan meneruskan pilihan yang lain?
27.
Could not calculate the upgrade
2009-07-17
Proses menaiktaraf tidak dapat dibuat.
43.
Not enough free disk space
2009-07-17
Ruang cakera keras tidak mencukupi.