Translations by azlinux

azlinux has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

143 of 43 results
~
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
2009-05-04
Menjalankan naiktaraf separuh sahaja (fail sources.list tidak dikemas kembali)
~
This is most likely a transient problem, please try again later.
2009-05-04
Kemingkinan ini masaalah sementara, sila cuba lagi kemudian.
~
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
2009-05-04
Gunakan arahan tempat yang diberi untuk mencari pemacu cdrom bagi pakej-pakej naiktaraf
~
Calculating the changes
2008-10-20
~
Upgrade complete
2008-10-20
~
Fetching file %li of %li at %sB/s
2008-09-03
~
Set datadir
2008-09-03
~
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
2008-02-18
~
Main server
2008-01-12
~
Server for %s
2008-01-12
~
Unable to get exclusive lock
2008-01-12
~
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
2008-01-12
~
Starting additional sshd
2008-01-12
~
_Remove
2008-01-12
~
_Keep
2008-01-12
~
Continue running under SSH?
2007-12-04
~
Use frontend. Currently available: DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
2007-12-04
~
Fetching is complete
2007-12-04
~
Fetching
2007-12-04
~
Invalid package information
2007-12-04
~
2006-08-25
~
Could not install the upgrades
2006-05-30
Tidak dapat memasang pakej-pakej penaikkan taraf.
~
Do you want to start the upgrade?
2006-05-30
Anda mahu mulakan penaikkan taraf?
~
Could not download the upgrades
2006-05-30
Pakej-pakej penaikan taraf tidak dapat dicapai.
~
Could not install the upgrades
2006-05-30
Tidak dapat memasang pakej-pakej penaikkan taraf.
2006-05-30
Tidak dapat memasang pakej-pakej penaikkan taraf.
2006-05-30
Tidak dapat memasang pakej-pakej penaikkan taraf.
~
Remove obsolete packages?
2006-05-30
Keluarkan pakej-pakej yang sudah luput?
~
Error during update
2006-05-30
Ralat semasa pengemaskinian.
~
Third party sources disabled
2006-05-30
Sumber ketiga tidak diaktifkan.
~
Can't guess meta-package
2006-05-30
Pakej meta tidak dapat diduga.
~
Can't install '%s'
2006-05-30
Tidak dapat memasang '%s'
~
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
2006-05-30
Sistem anda mengandungi pakej rosak yang tidak dapat diperbetulkan menggunakan sofwer ini. Sila baiki dahulu menggunakan synaptic atau apt-get sebelum meneruskan.
2006-05-30
Sistem anda mengandungi pakej rosak yang tidak dapat diperbetulkan menggunakan sofwer ini. Sila baiki dahulu menggunakan synaptic atau apt-get sebelum meneruskan.
~
Broken packages
2006-05-30
Pakej rosak
~
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
2006-05-30
Sistem anda mengandungi pakej rosak yang tidak dapat diperbetulkan menggunakan sofwer ini. Sila baiki dahulu menggunakan synaptic atau apt-get sebelum meneruskan.
2006-05-30
Sistem anda mengandungi pakej rosak yang tidak dapat diperbetulkan menggunakan sofwer ini. Sila baiki dahulu menggunakan synaptic atau apt-get sebelum meneruskan.
27.
Could not calculate the upgrade
2006-05-30
Tidak dapat menjangka penaikkan taraf
43.
Not enough free disk space
2006-05-30
Muatak cakera keras tidak mencukupi.
2006-05-30
Muatak cakera keras tidak mencukupi.
2006-05-30
Muatak cakera keras tidak mencukupi.
2006-05-30
Muatak cakera keras tidak mencukupi.
73.
%.1f MB
2008-01-12