Translations by abuyop

abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 341 results
~
The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?
2012-03-15
Sokongan Ubuntu 12.04 LTS menggunakan perkakasan grafik Intel anda adalah terhad dan anda mungkin menghadapi masalah selepas penataran. Untuk maklumat lanjut rujuk https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Anda hendak teruskan penataran?
~
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
2012-03-15
Perkakasan grafik anda tidak menyokong sepenuhnya Ubuntu 12.04 LTS.
~
You will not get any further security fixes or critical updates. Please upgrade to a later version of Ubuntu.
2012-03-05
Anda tidak akan dapat sebarang pembaikan keselematan atai kemaskini kritikal. Sila tatar ke versi terkini Ubuntu.
~
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released.
2012-03-05
Kemaskini perisian ini telah diisukan semenjak versi Ubuntu ini dilepaskan.
~
Software updates are available for this computer.
2012-03-05
Kemaskini perisian tersedia untuk komputer ini.
~
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
2012-02-24
Penyediaan sistem untuk tatar gagal maka proses pelaporan pepijat sedang dimulakan.
~
Checking for a new Ubuntu release
2012-02-17
Menyemak keluaran Ubuntu baru
~
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
2012-02-04
Pemasangan tatar boleh mengambil masa beberapa jam. Bilamana muat turun selesai, proses tidak boleh dibatalkan.
~
Removing the packages can take several hours.
2012-02-04
Pembuangan pakej boleh mengambil masa beberapa jam.
~
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
2012-01-29
Mendapatkan dan memasang tatar boleh mengambil masa beberapa jam. Bila muat turun selesai, proses tidak boleh dibatalkan.
~
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state. Additionally, a bug reporting process is being started.
2012-01-13
Sistem tidak boleh dapatkan prasyarat penataran. Penataran akan dihenti paksa sekarang dan pulih semula keadaan sistem yang asal. Disamping itu, satu proses pelaporan pepijat dimulakan.
~
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report. %s
2012-01-13
Sila laporkan pepijat ini melalui pelayar di http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+filebug dan lampirkan fail yang berada didalam /var/log/dist-upgrade/ ke laporan pepijat. %s
~
The update has already been downloaded, but not installed.
The updates have already been downloaded, but not installed.
2012-01-13
Kemaskini sudah dimuat turun, tetapi tidak dipasang.
Kemaskini sudah dimuat turun, tetapi tidak dipasang.
~
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
2012-01-13
Penataran maklumat repositori menyebabkan fail tidak sah jadi proses melaporkan pepijat dimulakan.
~
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot. *No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
2012-01-06
Penataran ini dijalankan dalam mod kotak pasir. Semua perubahan akan ditulis ke '%s' dan hilang pada but semula berikutnya. *Tiada* perubahan ditulis ke direktori sistem mulai sekarang hinggalah but semula adalah kekal.
~
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue. Please make sure that the system directory is writable.
2012-01-06
Adalah mustahil menulis ke direktori sistem '%s' pada sistem anda. Penataran tidak boleh diteruskan. Sila pastikan direktori sistem adalah boleh-tulis.
~
Add debug output
2011-12-14
Tambah output nyahpepijat
~
Can not write to '%s'
2011-12-14
Tidak dapat tulis ke '%s'
~
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
2011-12-14
sahihkan '%(file)s' terhadap '%(signature)s'
~
extracting '%s'
2011-12-14
mengekstrak '%s'
~
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 12.04</big></b>
2011-12-14
<b><big>Menatar Ubuntu ke versi 12.04</big></b>
~
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
2011-08-06
Penataran telah dihenti paksa. Sila semak sambungan internet anda atau media pemasangan dan cuba lagi. Semua fail dimuat turun setakat ini selamat didalam simpanan.
~
It is unknown when the package information was updated last. Please click the 'Check' button to update the information.
2011-08-06
Adalah tidak diketahui bila maklumat pakej telah dikemaskini kali teralhir. Sila klik butang 'Semak' untuk kemaskinikan maklumat.
~
*DEPRECATED* this option will be ignored
2011-08-06
*LAPUK* pilihan ini akan diabaikan
~
The package information was last updated about %s minutes ago.
2011-07-29
Maklumat pakej telah dikemaskinikan kira-kira %s minit yang lalu.
~
The package information was just updated.
2011-07-29
Maklumat pakej telah dikemaskini.
~
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager'.
2011-07-01
Ini mungkin disebabkan pepijat didalam alat tatar. Sila laporkannya sebagai pepijat menggunakan perintah 'ubuntu-bug update-manager'.
~
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
2011-06-30
Ini biasanya disebabkan oleh sistem yang mana /tmp melekapkan noexec. Sila nyahlekap noexec dan jalankan tatar lagi.
~
Check for Updates
2011-06-30
Semak Kemaskini
~
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
2011-06-30
Adalah mungkin untuk memasang pakej yang diperlukan. Sila laporkan ini sebagai pepeijat menggunakan 'ubuntu-bug update-manager' di terminal.
~
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
2011-06-30
Jika tiada dilaksanakan, maka sila laporkan pepijat ini menggunakan perintah 'ubuntu-bug update-manager' di terminal.
~
To continue please press [ENTER]
2011-04-20
Untuk teruskan tekan [ENTER]
~
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.: '%s'
2011-03-17
Jika anda jalankan dinding api, anda mungkin buka port ini secara sementara. Oleh kerana berpotensi merbahaya jika tidak dilakukan secara automatik. Anda boleh buka port dengan cth.: '%s'
~
The package information was last updated %(days_ago)s days ago. Press the 'Check' button below to check for new software updates.
2011-03-17
Maklumat pakej telah dikemaskini %(days_ago)s hari yang lalu. Tekan butang 'Semak' untuk periksa kemaskini perisian baru.
~
For upgrade information, please visit: %(url)s
2011-03-17
Maklumat penataran, sila lawati: %(url)s
~
You are connected via a wireless modem.
2011-03-17
Anda telah bersambung melalui mode tanpa wayar.
~
Software updates may be available for your computer.
2011-03-17
Kemaskini perisian mungkin ada untuk komputer anda.
~
Failed to add the cdrom
2011-03-17
Gagal menambah ke cdrom
~
Sorry, adding the cdrom was not successful.
2011-03-17
Maaf, penambahan ke cdrom tidak berjaya.
~
Your Ubuntu release is not supported anymore.
2011-03-17
Pelepasan Ubuntu anda tidak lagi disokong.
~
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
2011-03-17
Penataran selesai tetapi terdapat ralat semasa proses penataran.
~
Disable GNU screen support
2011-03-17
Lumpuhkan sokongan skrin GNU
~
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
2011-03-17
Penataran akan dibatalkan sekarang dan keadaan sistem asal akan dipulihkan. Anda boleh sambung semula penataran dilain masa.
~
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted. Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
2011-02-07
Sila laporkan ini sebagai pepijat (jika anda belum lakukannya) dan sertakan fail /var/log/dist-upgrade/main.log dan /var/log/dist-upgrade/apt.log didalam laporan anda. Penataran telah diabaikan. Sources.list asal anda telah disimpan didalam etc/apt/sources.list.distUpgrade.
~
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted. Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
2011-02-07
Sila laporkan ini sebagai pepijat dan sertakan fail /var/log/dist-upgrade/main.log dan /var/log/dist-upgrade/apt.log didalam laporan anda. Penataran telah diabaikan. Sources.list asal anda telah disimpan didalam etc/apt/sources.list.distUpgrade.
~
Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
2011-02-07
Sistem anda menggunakan CPU i586 atau CPU yang tidak mempunyai sambungan 'cmov'. Semua pakej dibina dengan pengoptimuman yang memerlukan i686 sebagai senibina minimum. Adalah tidak mungkin menatar sistem anda kepada pelepasan Ubuntu baru dengan perkakasan ini.
~
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
2011-02-07
Penataran telah diabaikan. Penataran memerlukan sejumlah %s ruang bebas pada cakera '%s'. Sila kosongkan sekurang-kurangnya %s ruang cakera pada '%s'. Kosongkan tong sampah dan buang pakej sementara bagi pemasangan lalu melalui 'sudo apt-get clean'.
~
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
2011-02-07
Penataran telah diabaikan. Sila semak sambungan Internet atau media pemasangan anda dan cuba lagi.
~
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
2011-02-07
Penataran telah diabaikan. Sistem anda mungkin dalam keadaan tidak stabil. Pemulihan akan dijalankan )dkpg --configure -a).
~
No i686 CPU
2011-02-07
CPU No i686