Translations by Ankush Kale
Ankush Kale has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2012-06-18 |
उबुंटूची नवीन आवृत्ती उपलब्ध आहे का ह्याचा शोध चालू आहे
|
|
| ~ |
You are connected via a wireless modem.
|
|
| 2012-06-18 |
तुम्ही वायरलेस मोडेम ने जोडलेले आहात.
|
|
| ~ |
The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago.
The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago.
|
|
| 2012-06-18 |
पाकेजस ची माहिती %(hours_ago)s तासांपूर्वी अद्ययावत केली होती.
|
|
| ~ |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2012-06-18 |
अद्ययावत करणे पूर्ण करण्यासाठी संगणक पुन्हा सुरु करणे आवश्यक आहे.हे सुरु करण्यापूर्वी कृपया तुमचे काम save करा .
|
|
| ~ |
The package information was last updated about %s minutes ago.
|
|
| 2012-06-18 |
पाकेजस ची माहिती %s मिनिटांपूर्वी अद्ययावत केली होती.
|
|
| ~ |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2012-06-18 |
उबुंटू मध्ये आपले स्वागत आहे
|
|
| ~ |
The package information was just updated.
|
|
| 2012-06-18 |
पाकेजस ची माहिती आत्ताच अद्ययावत केली आहे.
|
|
| ~ |
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
| 2012-06-18 |
प्रणाली अद्ययावत केल्याने चुका ,संरक्षक त्रूटी जातात आणि नवीन गोष्टी येतात.
|
|
| ~ |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2012-06-18 |
फाईल डाऊनलोड %(total)li पैकी %(current)li
|
|
| ~ |
Upgrade information
|
|
| 2012-06-18 |
अद्ययावत करण्याची माहिती
|
|
| ~ |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2012-06-18 |
फाईल डाऊनलोड %(total)li पैकी %(current)li आणि %(speed)s/s
|
|
| ~ |
Downloading additional package files...
|
|
| 2012-06-18 |
लागणारे अधिक पाकेजस डाऊनलोड करत आहे ...
|
|
| ~ |
Please check your internet connection.
|
|
| 2012-06-18 |
कृपया तुमचे इंटरनेट कनेक्टशन तपासा.
|
|
| ~ |
Restarting the computer
|
|
| 2012-06-18 |
संगणक पुन्हा सुरु करत आहे
|
|
| ~ |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2012-06-18 |
<b><big>सुरु असलेले अद्ययावत करणे रद्द करायचे का? </big></b>
|
|
| ~ |
_Report Bug
|
|
| 2012-06-18 |
_त्रूटी कळवा
|
|
| ~ |
_Resume Upgrade
|
|
| 2012-06-18 |
_अद्ययावत करणे चालू ठेवा
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 12.04</big></b>
|
|
| 2012-06-18 |
उबुंटू १२.०४ आवृत्ती पर्यंत अद्ययावत करत आहे
|
|
| ~ |
Details [d]
|
|
| 2012-06-18 |
तपशील[d]
|
|
| ~ |
Continue [yN]
|
|
| 2012-06-18 |
सुरु ठेवा(हो/नाही)
|
|
| ~ |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2012-06-18 |
_अद्ययावत करणे रद्द करा
|
|
| ~ |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2012-06-18 |
अद्ययावत करणे पूर्ण करण्यासाठी पुन्हा सुरु करणे आवश्यक आहे. तुम्ही ' हो ' निवडल्यास सिस्टीम पुन्हा सुरु होईल.
|
|
| ~ |
Install: %s
|
|
| 2012-06-18 |
%s प्रस्थापित करा.
|
|
| ~ |
To continue please press [ENTER]
|
|
| 2012-06-18 |
सुरु ठेवण्यासाठी कृपया [ENTER] दाबा
|
|
| ~ |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2012-06-18 |
अद्ययावत करता आले नाही. कदाचीत network मध्ये त्रूटी असेल.
|
|
| ~ |
Verification failed
|
|
| 2012-06-18 |
पडताळणी अयशस्वी झाली आहे
|
|
| ~ |
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2012-06-18 |
हे सामान्यतः सिस्टीम मूळे होते जिथे /tmp noexec म्हणून mount केले जाते.कृपया nonexec सोडून पुन्हा mount करा आणि अद्ययावत करणे पुन्हा सुरु करा.
|
|
| ~ |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-06-18 |
अद्ययावत करण्याची पडताळणी अयशस्वी झाली आहे.कदाचीत नेटवर्क किंवा सर्वर मध्ये त्रूटी आहे.
|
|
| ~ |
Failed to fetch
|
|
| 2012-06-18 |
मिळविता आले नाही
|
|
| ~ |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2012-06-18 |
अद्ययावत करणे संपले आहे,पुन्हा सुरु करणे आवश्यक आहे.तुम्हाला हे आता करायचे आहे ?
|
|
| ~ |
Reboot required
|
|
| 2012-06-18 |
पुन्हा सुरु करणे आवश्यक आहे
|
|
| ~ |
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2012-06-18 |
अद्ययावत करण्यास कित्येक तास लागू शकतात.एकदा डाऊनलोड झाल्यावर क्रिया थांबविता येणार नाही.
|
|
| ~ |
Removing the packages can take several hours.
|
|
| 2012-06-18 |
पाकेजस काढून टाकण्यास कित्येक तास लागू शकतात.
|
|
| ~ |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2012-06-18 |
तुम्हाला एकून %s डाऊनलोड करावे लागेल.
|
|
| ~ |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2012-06-18 |
%d पाकेजस अद्ययावत केले जाणार आहे.
|
|
| ~ |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2012-06-18 |
%d पाकेजस काढून टाकले जाणार आहे
|
|
| ~ |
Cleaning up
|
|
| 2012-06-18 |
साफ करत आहे
|
|
| ~ |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2012-06-18 |
%d नवीन पाकेजस प्रस्थापित केले जाणार आहे.
|
|
| ~ |
Getting new packages
|
|
| 2012-06-18 |
नवीन पाकेजस मिळवत आहे
|
|
| ~ |
Preparing to upgrade
|
|
| 2012-06-18 |
अद्ययावत करण्यासाठी तयार होत आहे
|
|
| ~ |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
| 2012-06-18 |
<b><big>सुरु असलेले अद्ययावत रद्द करा?</big></b>
अद्ययावत करणे रद्द केल्यास सिस्टीम अस्थिर होऊ शकते.अद्ययावत करणे सुरु ठेवा हा तुम्हाला ठाम सल्ला आहे .
|
|
| ~ |
Upgrade %s
|
|
| 2012-06-18 |
अद्ययावत %s
|
|
| ~ |
Remove (was auto installed) %s
|
|
| 2012-06-18 |
काढा(आपोआप प्रस्थापित केले होते) %s
|
|
| ~ |
Install %s
|
|
| 2012-06-18 |
प्रस्थापित %s
|
|
| ~ |
Upgrade (%s)
|
|
| 2012-06-17 |
(%s) अद्ययावत
|
|
| ~ |
The 'diff' command was not found
|
|
| 2012-06-17 |
'diff ' आज्ञा सापडली नाही
|
|
| ~ |
Applying changes
|
|
| 2012-06-17 |
बदल करत आहे
|
|
| ~ |
Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
| 2012-06-17 |
तुमच्या संगणकाचा ARM CPU हा ARMv6 ह्या आवृत्ती पेक्षा जुना आहे.सगळ्या प्रणाली karmic मध्ये कमीतकमी ARMv6 ला गृहीत धरून बनवल्या आहेत.ह्या हार्डवेयर वर तुम्हाला उबुंटू अद्ययावत करता येणार नाही.
|
|
| ~ |
No i686 CPU
|
|
| 2012-06-17 |
हा i686 CPU नाही
|
|
| ~ |
No ARMv6 CPU
|
|
| 2012-06-17 |
हा ARMv6 CPU नाही
|
|
