Translations by Vincas Dargis
Vincas Dargis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2009-01-25 |
Paleiskite 'do-release-upgrade' kad atnaujinti iki jo.
|
|
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2009-01-25 |
Atsirado neišsprendžiama problema ruošiant paketo atnaujinimą.
Prašome pranešti šią 'update-manager' paketo klaidą pateikiant šią klaidos žinutę:
|
|
| ~ |
File %s of %s at %sB/s
|
|
| 2009-01-25 |
Byla %s iš %s greičiu %sB/s
|
|
| ~ |
File %s of %s
|
|
| 2009-01-25 |
Byla %s iš %s
|
|
| ~ |
%li second
%li seconds
|
|
| 2009-01-25 |
%li sekundė
%li sekundės
|
|
| ~ |
Can not run the upgrade
|
|
| 2009-01-25 |
Negalima startuoti anaujinimo
|
|
| ~ |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
| 2009-01-25 |
<b><big>Atšaukti vykdomus atnaujinimus?</big></b>
Sistema gali būti nebe panaudojama jei nutrauksite atnaujinimus. Ypatingai rekomenduojama tęsti atnaujinimus.
|
|
| ~ |
%li day
%li days
|
|
| 2009-01-25 |
%li diena
%li dienos
|
|
| ~ |
%li hour
%li hours
|
|
| 2009-01-25 |
%li valanda
%li valandos
|
|
| ~ |
%li minute
%li minutes
|
|
| 2009-01-25 |
%li minutė
%li minutės
|
|
| ~ |
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
| 2009-01-25 |
Gaunamas byla %li iš %li greičiu %sB/s
|
|
| ~ |
Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
|
|
| 2009-01-25 |
Jūsų sistema naudoja 'evms' /proc/miunts laikmenų tvarkymui . 'ecms' programinė įranga nebe palaikoma, prašome ją išjungti ir paleisti atnaujinimą iš naujo.
|
|
| ~ |
Ctrl-c pressed
|
|
| 2009-01-25 |
paspaustas Ctrl-c
|
|
| ~ |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2009-01-25 |
Būtinas paketas '%s' pažymėtas pašainimui.
|
|
| ~ |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2009-01-25 |
Nepavyko rasti paketų, gal būt tai ne Ubuntu arba ne tos architektūros diskas?
|
|
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2009-01-25 |
Iškilo problema apdorojant atnaujinimus:
%s
Tai gali būti dėl:
* Atsinaujinant į ne galutinė Ubuntu versiją
* Naudojant ne galutinė Ubuntu versiją
* Ubuntu neteikia neoficialios programinės įrangos paketų
|
|
| ~ |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2009-01-25 |
Paketas '%s' mažymėtas pašalinimui, bet jis yra nepašalinamūjų saraše.
|
|
| ~ |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2009-01-25 |
Nepavyko apdoroti sources.list įrašo
|
|
| ~ |
Custom servers
|
|
| 2008-04-16 |
Naudotojo serveriai
|
|
| 26. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2009-01-25 |
Atsirado neišsprendžiama problema analizuojant paketo informaciją.
Prašome pranešti šią 'update-manager' paketo klaidą pateikiant šią klaidos žinutę:
|
|
| 44. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2009-01-25 |
Atnaujinimams reikalinga %s laisva vieta '%s' diske. Prašome atlaisvinti %s papildomos vietos '%s' diske. Išvalykite šiukšlinę bei pašalinkite laikinus anksčiau įdiegtų programų paketus su komanda 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 55. |
Building Updates List
|
|
| 2009-01-25 |
Kuriamas Atnaujinimų Sąrašas
|
|
| 64. |
Failed to detect distribution
|
|
| 2009-01-25 |
Nepavyko atpažinti distributyvą
|
|
