Browsing Luxembourgish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Luxembourgish guidelines.
716 of 118 results
7.
Settings…
Astellungen...
Translated by Philippe Clement on 2013-08-16
Reviewed by Philippe Clement on 2013-09-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:126
8.
You stopped the check for updates.
Där hutt d'Sich no Aktualiséierungen gestoppt.
Translated by Philippe Clement on 2013-08-16
Reviewed by Philippe Clement on 2013-09-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:209 ../UpdateManager/UpdateManager.py:263
9.
_Check Again
Nach emool_préiwen
Translated by Philippe Clement on 2013-08-16
Reviewed by Philippe Clement on 2013-09-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:211
10.
The software on this computer is up to date.
D'Software op dësem Computer ass um neiste Stand.
Translated by Philippe Clement on 2013-08-16
Reviewed by Philippe Clement on 2013-09-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:225 ../UpdateManager/Dialogs.py:236
11.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Opallefall ass %s %s lo verfügbar (Sie haben %s).
Translated by Philippe Clement on 2013-08-16
Reviewed by Philippe Clement on 2013-09-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:238
12.
Upgrade…
Aktualiséierungen...
Translated by Philippe Clement on 2013-08-16
Reviewed by Philippe Clement on 2013-09-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:243
13.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Fir %s %s gi keng Software-Aktualiséierungen méi bereetgestallt
Translated by Philippe Clement on 2013-08-16
Reviewed by Philippe Clement on 2013-09-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:283
14.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Vir kee Sëcherheetsrisiko anzegoen, sollt Där op %s %s aktualiséierungen
Translated by Philippe Clement on 2013-08-16
Reviewed by Philippe Clement on 2013-09-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:287
15.
Not all updates can be installed
Net all Aktualiséierunge kënnen installéiert ginn
Translated by Philippe Clement on 2013-08-16
Reviewed by Philippe Clement on 2013-09-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:300
16.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Start eng deelweis Systemaktualiséierung, fir sou vill Aktualiséierungen wéi méiglech ze installéieren.

Daat kann veruersaacht ginn duerch:
* Eng Aktualiséierung, déi net fäerdeg gemaach gouf
* Problemer mat installéierter Software
* Inoffiziell Software-Päck, déi net vun Ubuntu bereetgestellt goufen
* Normal Ännerungen vun enger virveröffentlechter Versioun vun Ubuntu
Translated by Philippe Clement on 2013-08-16
Reviewed by Philippe Clement on 2013-09-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:302
716 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Luxembourgish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Wagener, Laurent Kap, Philippe Clement, Pit Wenkin, Ridgi.