Translations by chinara
chinara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2011-06-17 |
Сиз Ubuntu %s ну жаңырта албайсыз.
|
|
| ~ |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңыртуу жөнүндө маалымат алуу үчүн кириңиз:%(url)s
|
|
| ~ |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2011-06-17 |
Эгер программанын жаңы чыгарылышы бар болсо гана текшериңиз жана жыйынтыгы жөнүндө отчет жибериңиз.
|
|
| ~ |
Run the specified frontend
|
|
| 2011-06-17 |
Көрсөтүлгөн программаны жүргүзүү
|
|
| ~ |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2011-06-17 |
Ubuntu %(version)s Жаңыртууга болот
|
|
| ~ |
No new release found
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңы чыгарылыш табылган жок
|
|
| ~ |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2011-06-17 |
$distro-proposed тун жаңырткычын колдонуп, эң акыркы чыгарылышка жаңыртууга аракет кылуу
|
|
| ~ |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2011-06-17 |
Ага чейин жаңыртуу үчүн 'do-release-upgrade' аткарыңыз
|
|
| ~ |
New release '%s' available.
|
|
| 2011-06-17 |
'%s' жаңы чыгарылыш бар
|
|
| ~ |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2011-06-17 |
Атайын жаңыртуу режиминде жүргүзүү. Узурда иш столу үчүн 'desktop' күндөлүк жаңыртуусу жана 'server' - сервердик тутумдар үчүн мүмкүн.
|
|
| ~ |
Try to run a dist-upgrade
|
|
| 2011-06-17 |
dist-upgrade ди жүргүзүүгө аракет кылыңыз
|
|
| ~ |
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
|
|
| 2011-06-17 |
Ubuntu нуну жаңы версияна жаңылоого тыюу салынган
|
|
| ~ |
Ask Me Later
|
|
| 2011-06-17 |
Менден кийинчерээк сураңыз
|
|
| ~ |
_Upgrade
|
|
| 2011-06-17 |
_Жакшыртуу
|
|
| ~ |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2011-06-17 |
Сиз кийин Жаңылоо Менеджерин ачып, "Жакшыртуу" баскычын басуу менен жакшыртсаныз болот.
|
|
| ~ |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2011-06-17 |
<b>Ubuntu нун жаңы версиясы жок. Жакшыртууну калайсызбы?</b>
|
|
| ~ |
Don't Upgrade
|
|
| 2011-06-17 |
Ооба, азыр жаңылаңыз
|
|
| ~ |
_Install Updates
|
|
| 2011-06-17 |
_Жаңылоолорду орнотуу
|
|
| ~ |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2011-06-17 |
Сизге Ubuntu нун жаңы версиясын алууга тыюу салынган
|
|
| ~ |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2011-06-17 |
"Бул төмөнкү себептерден улам болду:
* Мурдагы жакшыртуу аягына чыккан эмес.
* Кээ бир орнотулган программалардагы көйгөйл көйгөйлөр
*Ubuntu нун колдоосуна ээ эмес расмий эмес кээ бир программалык пакеттер
*Ubuntu нун мурдагы чыгарылыштарын кадыресе өзгөртүү "
|
|
| ~ |
Starting Update Manager
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңылагыч Менеджерди жүргүзүү
|
|
| ~ |
You are connected via a wireless modem.
|
|
| 2011-06-17 |
Сиз өткөргүч сымсыз модемге туташкансыз
|
|
| ~ |
Update Manager
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңылоо Менджери
|
|
| ~ |
U_pgrade
|
|
| 2011-06-17 |
Ж_акшыртуу
|
|
| ~ |
_Hide this information in the future
|
|
| 2011-06-17 |
_Эми бул маалыматты жашырып коюңуз
|
|
| ~ |
Show progress of individual files
|
|
| 2011-06-17 |
Жеке файлдардын иштешин көрүү
|
|
| ~ |
Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-06-17 |
Сиздин тутум батареядан иштетилет. Улантууну каалайсызбы?
|
|
| ~ |
Description of update
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңылоонун мүнөздөмөсү
|
|
| ~ |
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
|
|
| 2011-06-17 |
<b><big>Сиз жаңылоолорду кол менен текшерүүңуз керек </big></b>
|
|
| ~ |
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
| 2011-06-17 |
<big><b>Бардык жаңылоолор орнотулбайт</b></big>
|
|
| ~ |
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
| 2011-06-17 |
<big><b>Жаңылагыч менджерди жүргүзүү</b></big>
|
|
| ~ |
Co_ntinue
|
|
| 2011-06-17 |
Улантуу
|
|
| ~ |
<big><b>Running on battery</b></big>
|
|
| 2011-06-17 |
<big><b>Батарея менен иштейт</b></big>
|
|
| ~ |
Chec_k
|
|
| 2011-06-17 |
Текшерүү
|
|
| ~ |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2011-06-17 |
"Бул төмөнкү себептерден улам болду:
* Мурдагы жакшыртуу аягына чыккан эмес.
* Кээ бир орнотулган программалардагы көйгөйл көйгөйлөр
*Ubuntu нун колдоосуна ээ эмес расмий эмес кээ бир программалык пакеттер
*Ubuntu нун мурдагы чыгарылыштарын кадыресе өзгөртүү "
|
|
| ~ |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2011-06-17 |
Чыгарылышты жакшырткыч шайманды жүктөп алуу
|
|
| ~ |
<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>
|
|
| 2011-06-17 |
<b>Жаңы Ubuntu чыгарылышы '%s' жок </b>
|
|
| ~ |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2011-06-17 |
Чыгарылышты жакшыртуу азыр мүмкүн эмес
|
|
| ~ |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2011-06-17 |
Чыгарылышты азыр жакшыртуу аткарылбайт, кийин кайталап көрүңүз. Сервер жооп берди: %s
|
|
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңылоону текшерүүдө чечилбей турган көйгөй пайда болду.Отчетту 'update-manager' ге жиберип, төмөнкү ката кабарын киргизиңиз:
|
|
| ~ |
Reading package information
|
|
| 2011-06-17 |
Пакет жөнүндө маалыматты окуу
|
|
| ~ |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2011-06-17 |
Орнотулган жаңылоодорду аяктоо үчүн компьютерди кайра жүктөө керек. Улантуудан өзүңүздүн файлдарды сактаңыз.
|
|
| ~ |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2011-06-17 |
Ubuntu га кош келиниз
|
|
| ~ |
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
Press the 'Check' button below to check for new software updates.
|
|
| 2011-06-17 |
Пакет жөнүндөгү маалымат %(days_ago)s күн мурда жаңыланган. Жаңы программалык жаңылоолорду текшерүү үчүн төмөнкү 'Текшерүү' баскычын басыңыз.
|
|
| ~ |
Software updates may be available for your computer.
|
|
| 2011-06-17 |
Сиздин компьютерде программаларды жаңылоого мүмкүн
|
|
| ~ |
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
| 2011-06-17 |
Программаны жаңылоо каталарды оңдойт, коопсуздугун камсыз кылат жана жаңы функциялар кошулат.
|
|
| ~ |
The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago.
The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago.
|
|
| 2011-06-17 |
Пакет жөнүндөгү маалымат %(hours_ago)s саат мурда жаңыланган.
|
|
| ~ |
The package information was last updated %(days_ago)s day ago.
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
|
|
| 2011-06-17 |
Пакет жөнүндөгү маалымат %(days_ago)s күн мурда жаңыланган.
|
|
| ~ |
%(count)s update has been selected.
%(count)s updates have been selected.
|
|
| 2011-06-17 |
%(count)s жаңылоо көрсөтүлдү
|
|
| ~ |
%(count_str)s %(download_str)s
|
|
| 2011-06-17 |
%(count_str)s %(download_str)s
|
|
