Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
19 of 9 results
3.
Please wait, this can take some time.
Ji kerema xwe raweste, dibe ku ev hinekî bidome.
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Divê raweste, dibe ku ev hinekî demdirêj be.
Suggested by Erdal Ronahi on 2007-04-08
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
17.
_Partial Upgrade
_Bilindkirina Qismî
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
_Bilindkirina Qismen
Suggested by Erdal Ronahi on 2007-03-14
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:310
23.
Software index is broken
we assert a clean cache
Pelrêça nivîsbariyê xera bûye
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Pêrista nivîsbariyê xera bûye
Suggested by ElîxanLoran on 2006-09-09
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:368
24.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Sazkirin an jî rakirina nivîsbariyê qet ne mimkun e. Ji kerema xwe berî her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeya pakêtan a "Synaptic" an jî bi fermana "sudo apt-get install -f" re di termînalê de çareser bike.
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Sazkirin an jî rakirina nivîsbariyê qet ne gengaz e. Ji kerema xwe berî her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeyê pakêtan ya "Synaptic" and jî bi fermana "sudo apt-get install -f" re di termînalê de çareser bike.
Suggested by ElîxanLoran on 2006-08-25
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:369
27.
Could not calculate the upgrade
Bilindkirin nehat hesibandin
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Bilindkirin nehat hesabkirin
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2007-08-01
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:393
32.
Version %s:
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Guhertoya %s:
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Guhartoya %s:
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-12-06
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:515
60.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Daxistina lîsteya guhertinan bi ser neket.
Ji kerema xwe girêdana internetê venêre.
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Daxistina lîsteya guhertinan biserneket.
Ji kerema xwe re girêdana internetê kontrol bike.
Suggested by rizoye-xerzi on 2006-10-17
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:459
75.
Changes
Guhertin
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Guhartin
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-05-11
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
86.
Show version and exit
Guhertoyê nîşan bide û derkeve
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Guhartoyê nîşan bide û derkeve
Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-25
Located in ../update-manager:71
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Guhdar Vevo, Rokar ✌, janus, rizoye-xerzi.