Translations by sangho
sangho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2011-03-13 |
업그레이드가 취소됩니다.. 시스템은 원래의 상태로 돌아가며 업그레이드는 나중에 언제든지 다시 할 수 있습니다.
|
|
| ~ |
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
| 2011-03-13 |
방화벽을 사용 중이시라면 임시로 이 포트를 열어 주셔야 합니다. 포트를 여는 것은 잠재적으로 위험하기 때문에 자동으로 실행되지 않습니다. 아래와 같이 포트를 여실 수 있습니다 : '%s'
|
|
| ~ |
Sorry, adding the cdrom was not successful.
|
|
| 2011-03-13 |
죄송합니다. cdrom 추가를 완료하지 못했습니다.
|
|
| ~ |
Failed to add the cdrom
|
|
| 2011-03-13 |
cdrom을 추가하는 데 실패했습니다.
|
|
| ~ |
You are connected via a wireless modem.
|
|
| 2011-03-13 |
무선 모뎀에 연결되어 있습니다.
|
|
| ~ |
Don't Upgrade
|
|
| 2010-03-21 |
아니오, 업그레이드 안하겠습니다.
|
|
| ~ |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2010-03-21 |
<b><big>시스템을 재시작 하시면 업데이트가 완료됩니다.</big></b>
작업중인 정보는 미리 저장하십시오.
|
|
| ~ |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2010-03-21 |
업그레이드를 완료하시려면 재시작이 필요합니다.
'y'를 선택하시면 시스템이 재시작 됩니다.
|
|
| ~ |
Generate default sources?
|
|
| 2010-03-21 |
기본 설정된 소스 목록을 만드시겠습니까?
|
|
| ~ |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2010-03-21 |
일시적인 문제인것 같습니다. 나중에 다시 시도해 주시기 바랍니다.
|
|
| ~ |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2010-03-21 |
새로운 우분투 설치를 취소 하셨습니다.
|
|
| ~ |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2010-03-21 |
우분투 %s 로 업그레이드 하는것을 취소 하셨습니다.
|
|
| ~ |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2010-03-21 |
새로운 우분투 설치를 거부 하셨습니다.
|
|
| ~ |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2010-03-21 |
<b>새 버전의 우분투가 사용 가능합니다. 업그레이드 하시겠습니까?</b>
|
|
| ~ |
Don't Upgrade
|
|
| 2010-03-21 |
아니오, 업그레이 안하겠습니다.
|
|
| ~ |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2010-03-21 |
네, 지금 업그레이드 하겠습니다.
|
|
| ~ |
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
|
|
| 2010-03-21 |
나중에 업데이트 관리자에서 업그레이드를 클릭하시면 업그레이드 하실 수 있습니다.
|
|
| ~ |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2010-03-21 |
우분투 %(version)s 업그레이드 가능합니다.
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2010-03-21 |
잠시만 기다리십시오. 이 작업은 몇분정도 소요됩니다.
|
|
| 27. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2010-03-21 |
업그레이드에 필요한 의존성 정보를 확인할 수 없습니다.
|
|
| 33. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2011-03-13 |
네트워크에 연결되어 있지 않습니다. changelog 정보를 내려받을 수 없습니다.
|
|
| 79. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2011-03-13 |
로밍 서비스에 연결되어 있습니다. 이 업데이트의 데이터 사용으로 인한 요금이 발생할 수 있습니다.
|
|
| 92. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2011-03-13 |
시작할 때 업데이트 확인하지 않기
|
|
