Translations by Salvatore Gentile

Salvatore Gentile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

122 of 22 results
3.
Please wait, this can take some time.
2012-09-18
Attendere prego, il processo potrebbe richiedere diverso tempo.
4.
Update is complete
2012-09-18
L'aggiornamento è stato completato.
5.
Open Link in Browser
2012-09-18
Apri il Collegamento nel Browser
6.
Copy Link to Clipboard
2012-09-18
Copia il Collegamento negli Appunti
8.
You stopped the check for updates.
2012-09-18
Hai fermato la ricerca di aggiornamenti.
9.
_Check Again
2012-09-18
Controlla ancora
10.
The software on this computer is up to date.
2012-09-18
Il software su questo computer è aggiornato.
11.
However, %s %s is now available (you have %s).
2012-09-18
%s %s è disponibile ora (tu hai %s).
13.
Software updates are no longer provided for %s %s.
2012-09-18
Gli aggiornamenti non sono più distribuiti per %s %s.
14.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
2012-09-18
Per una maggiore sicurezza, dovresti aggiornare a %s %s.
15.
Not all updates can be installed
2012-09-18
Non tutti gli aggiornamenti posso essere installati
16.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
2012-09-18
Esegui un aggiornamento parziale, per installare quanti più aggiornamenti possibile. Questo può essere causato da: * Un aggiornamento precedente non completato * Problemi con alcuni software installati * Pacchetti software non ufficiali non distribuiti da Ubuntu * Cambiamenti di una versione pre-release di Ubuntu
19.
The computer needs to restart to finish installing updates.
2012-09-18
Il computer ha bisogno di essere riavviato per completare l'installazione degli aggiornamenti.
20.
_Restart
2012-09-18
_Riavvia
21.
Software Updater
2012-09-18
Aggiornamenti Software
22.
Updated software is available from a previous check.
2012-09-18
Aggiornamenti software disponibili da un precedente controllo.
28.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
2012-09-18
Si è verificato un errore irreversibile durante il calcolo degli aggiornamenti. Si prega di segnalare questo bug del pacchetto 'update-manager' includendo il seguente messaggio di errore:
31.
_Remind Me Later
2012-09-18
_Ricordamelo in seguito
38.
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
2012-09-18
L'aggiornamento è stato già scaricato.
Gli aggiornamenti sono stati già scaricati.
42.
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
2012-09-18
Software più aggiornato è disponibile per questo computer. Vuoi installarlo ora?
80.
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
2012-09-18
Si consiglia di attendere fino a quando non si starà utilizzando una connessione mobile a banda larga.
83.
_Install Now
2012-09-18
_Installa ora