Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 26 results
3.
Please wait, this can take some time.
Vinsamlegast bíddu, þetta gæti tekið nokkra stund.
Translated and reviewed by AM on 2017-07-05
In upstream:
Vinsamlegast dokaðu, þetta gæti tekið drjúga stund.
Suggested by Tómas Árnason on 2009-11-06
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
6.
Copy Link to Clipboard
Afrita tengil á klippiborð
Translated by AM on 2012-03-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
In upstream:
Afrita tengil
Suggested by Baldur on 2009-04-12
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
23.
Software index is broken
we assert a clean cache
Hugbúnaðaryfirlit er laskað
Translated and reviewed by AM on 2017-07-05
In upstream:
Hugbúnaðarvísirinn er bilaður
Suggested by Baldur on 2010-02-02
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:368
24.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Ekki er hægt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Notaðu pakkastjórann „Synaptic‟ eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í skjáhermi til að laga þetta vandamál fyrst.
Translated and reviewed by AM on 2017-07-05
In upstream:
Það er ómögulegt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Notaðu „Synaptic‟-pakkastjórann eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í útstöðina til að laga þetta vandamál.
Suggested by Baldur on 2010-01-25
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:369
25.
Could not initialize the package information
Gat ekki frumstillt pakkaupplýsingarnar
Translated by AM on 2012-06-07
Reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
In upstream:
Gat ekki frumstillt pakkaupplýsingar
Suggested by Baldur on 2010-02-02
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:375
43.
Not enough free disk space
print("on_button_install_clicked")
Ekki er nóg pláss á disk
Translated and reviewed by AM on 2017-07-05
In upstream:
Ekki er nóg pláss á tölvunni
Suggested by AM on 2012-03-06
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:828
44.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Uppfærslan krefst alls %s af plássi á diskinum ‚%s‘. Vinsamlegast leystu að minnsta kosti %s af plássi á ‚%s‘. Tæmdu ruslakörfu og fjarlægðu bráðabirgðapakka eftir gamlar uppsetningar með því að skrifa ‚sudo apt-get clean‘ á skipanalínu.
Translated and reviewed by AM on 2017-07-05
In upstream:
Uppfærslan krefst %s af plássi á diskinum ‚%s‘. Reyndu að rýma til alla vegana %s af plássi á ‚%s‘. Prufaðu að tæma ruslið og að fjarlægja bráðabirgðapakka sem gamlar uppsetningar skildu eftir sig með því að skrifa ‚sudo apt-get clean‘ í útstöðina.
Suggested by Baldur on 2009-04-12
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
47.
(New install)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Ný uppsetning)
Translated and reviewed by AM on 2012-06-07
In upstream:
(ný uppsetning)
Suggested by Baldur on 2009-09-10
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
48.
(Size: %s)
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
(Stærð: %s)
Translated by Sigmar Þór Hávarðarson on 2008-02-16
Reviewed by AM on 2012-06-07
In upstream:
(stærð: %s)
Suggested by Baldur on 2010-02-02
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
49.
From version %(old_version)s to %(new_version)s
Úr útgáfu %(old_version)s upp í %(new_version)s
Translated and reviewed by AM on 2012-06-08
In upstream:
Frá útgáfu %(old_version)s upp í %(new_version)s
Suggested by Baldur on 2009-02-21
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
110 of 26 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Baldur Þór Sveinsson, Freyr Gunnar Ólafsson, Heimir Freyr, Páll Haraldsson, Róbert Kjaran, Sigmar Þór Hávarðarson, Sveinn í Felli, Tryggvi Björgvinsson, Tómas Árnason, beggi dot com, Ólafur Dagur Skúlason.