|
|
11.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
|
|
Hinsvegar er %s %s núna tiltækt (þú ert með %s).
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:252
|
|
|
12.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
|
Uppfæra…
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:260
|
|
|
13.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
|
|
Hugbúnaðaruppfærslur eru ekki lengur veittar fyrir %s %s.
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:309
|
|
|
14.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
|
|
Til að halda við fyllsta öryggi, ættir þú að uppfæra í %s %s.
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:314
|
|
|
15.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
Ekki var hægt að setja upp allar uppfærslur
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:347
|
|
|
16.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Keyrðu hlutauppfærslu, til að uppfæra eins mikið og hægt er.
Ástæður geta verið eftirfarandi:
* Fyrri uppfærsla sem kláraðist ekki
* Vandamál í einhverjum uppsettum hugbúnaði
* Óformlegir hugbúnaðarpakkar ekki á vegum Ubuntu
* Venjulegar breytingar á forútgáfu Ubuntu |
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:350
|
|
|
17.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_Hlutauppfærsla
|
|
Translated by
Baldur
|
|
Reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:361
|
|
|
18.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Halda áfram
|
|
Translated and reviewed by
Ólafur Dagur Skúlason
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:362
|
|
|
19.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Endurræsa þarf tölvuna til að ljúka uppsetningu uppfærslna.
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:417
|
|
|
20.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
_Endurræsa
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:280
|
