Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.
110 of 31 results
3.
Please wait, this can take some time.
Pričekajte, ovo može potrajati.
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-22
In upstream:
Molim pričekajte, ovo može potrajati.
Suggested by majstor on 2006-05-12
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
4.
Update is complete
Nadopuna je završena
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-16
In upstream:
Nadogradnja je gotova
Suggested by Miroslav Sabljić on 2009-11-06
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
23.
Software index is broken
we assert a clean cache
Popis softvera je oštećen
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-16
In upstream:
Popis programa je oštećen
Suggested by Miroslav Sabljić on 2009-11-06
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:368
24.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Nemoguće je instalirati ili ukloniti bilo koji softver. Koristite upravitelja paketima "Synaptic" ili pokrenite "sudo apt-get install -f" u terminalu za ispravljanje ovog problema.
Translated and reviewed by gogo on 2015-01-28
In upstream:
Nemoguće je instalirati ili ukloniti bilo koji program. Molim koristite upravitelja paketima "Synaptic" ili upišite "sudo apt-get install -f" u terminalu za ispravljanje ovog problema.
Suggested by Miroslav Sabljić on 2006-10-12
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:369
25.
Could not initialize the package information
Nemoguće pokretanje informacija paketa
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-22
In upstream:
Ne mogu inicijalizirati informacije paketa
Suggested by Saša Teković on 2008-10-18
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:375
26.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Došlo je do nerješivog problema pri pokretanju informacije paketa.

Prijavite grešku u 'update-manager' paketu i priložite sljedeću poruku greške:
Translated and reviewed by gogo on 2018-03-26
In upstream:
Došlo je do nerješivog problema prilikom inicijalizacije informacije paketa.

Molim, prijavite grešku u 'update-manager' paketu i priložite sljedeću grešku:
Suggested by Saša Teković on 2008-10-18
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:376
43.
Not enough free disk space
print("on_button_install_clicked")
Nema dovoljno slobodnog prostora na disku
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-22
In upstream:
Nema dovoljno praznog mjesta na disku
Suggested by Miroslav Sabljić on 2009-11-06
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:828
44.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Nadogradnji je potrebno ukupno %s slobodnog prostora na disku '%s'. Oslobodite barem %s slobodnog diskovnog prostora na disku '%s'. Ispraznite svoje smeće ili uklonite privremene pakete prijašnjih instalacija koristeći 'sudo apt-get clean'.
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-22
In upstream:
Nadogradnji je potrebno ukupno %s slobodnog prostora na disku '%s'. Molim oslobodite barem %s slobodnog diskovnog prostora na disku '%s'. Ispraznite svoje smeće ili uklonite privremene pakete prethodnih instalacija koristeći 'sudo apt-get clean'.
Suggested by Saša Teković on 2009-08-19
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
46.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Možda nećete moći provjeriti postoje li nove nadopune ili ih preuzeti.
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-05
In upstream:
Možda nećete moći provjeriti postoje li nove dopune ili ih preuzeti.
Suggested by Saša Teković on 2010-09-06
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:902
49.
From version %(old_version)s to %(new_version)s
Inačica %(old_version)s u %(new_version)s
Translated by gogo on 2012-10-16
Reviewed by gogo on 2015-02-15
In upstream:
Verzija %(old_version)s u %(new_version)s
Suggested by Miroslav Sabljić on 2009-11-06
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
110 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Danijel Šnajder, Filip, Ivan Milićević, Ivan Vrljić, Ivan Šimić, Miroslav Matejaš, Miroslav Sabljić, Saša Teković, SpeedyGonsales, Ted Teddy, Tomislav Marčinković, gogo, majstor.